1
00:01:46,419 --> 00:01:48,580
(جو)
أتابوي! ابقيه مشغولا!

2
00:01:48,688 --> 00:01:50,451
[صراخ الحشد]

3
00:01:52,225 --> 00:01:53,692
واحد.
عيسى.

4
00:01:53,760 --> 00:01:55,250
اثنين.
لقد حصلت عليه.

5
00:01:55,328 --> 00:01:56,920
ثلاثة.
هو لا يستيقظ!

6
00:01:56,996 --> 00:02:01,456
أربعة، خمسة، ستة...

7
00:02:01,968 --> 00:02:06,928
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.

8
00:02:07,173 --> 00:02:08,606
خارج!

9
00:02:08,674 --> 00:02:10,335
[رنين الجرس]

10
00:02:10,643 --> 00:02:12,304
[هتاف الجمهور]

11
00:02:12,645 --> 00:02:13,942
تعال هنا يا جيمي.

12
00:02:14,480 --> 00:02:16,641
احصل على هذا الجمال النائم
من هنا!

13
00:02:17,316 --> 00:02:19,443
هذه عشرة على التوالي، جيمي!
عشرة!

14
00:02:19,519 --> 00:02:23,888
بالضربة القاضية،
في دقيقة واحدة و 46 ثانية
في الجولة الثانية...

15
00:02:23,956 --> 00:02:25,719
ضوء الليلة
الفائز بالوزن الثقيل...

16
00:02:25,792 --> 00:02:27,851
من الدولة العظيمة
نيو جيرسي...

17
00:02:27,927 --> 00:02:31,385
بلدغ بيرغن,
جيمس جي برادوك!

18
00:02:31,531 --> 00:02:33,692
[كل الهتاف]

19
00:02:42,442 --> 00:02:44,239
(رجل)
سوف تكون كذلك
البطل القادم، جيمي!

20
00:02:44,310 --> 00:02:45,538
(برادوك)
مهلا، كيف حالك؟

21
00:02:45,611 --> 00:02:47,238
فقط أعطهم القليل.
اتركهم يريدون.

22
00:02:47,313 --> 00:02:48,712
تريد التوقيع باسمي
بالنسبة لي أيضا؟

23
00:02:48,781 --> 00:02:50,271
على الأقل حينها
يمكنهم قراءتها.

24
00:02:50,349 --> 00:02:51,509
أعطيته
حفلة اللحوم الباردة.

25
00:02:51,584 --> 00:02:52,812
وقعي على هذا من أجلي،
السيد برادوك.

26
00:02:55,188 --> 00:02:57,213
(جو)
لقد أصبحت أقوى
مع كل قتال.

27
00:02:57,290 --> 00:02:58,348
لقد كنت أراه.

28
00:02:58,424 --> 00:03:01,621
قد تفضل الحق، بالتأكيد،
لكنك حصلت
لا خوف من المسرح أو الأعصاب.

29
00:03:01,694 --> 00:03:03,252
وأنت لم تفعل ذلك أبدا
تم طردها.

30
00:03:03,329 --> 00:03:05,559
أنت في الطابور.
هذا كل ما أقوله يا جيمي.

31
00:03:05,631 --> 00:03:07,394
سوف تحصل على فرصتك.

32
00:03:08,134 --> 00:03:10,762
حسنًا، دعني أرى
ما حصلنا عليه هنا.

33
00:03:11,204 --> 00:03:13,138
886 دولارًا لجانيت ...

34
00:03:13,206 --> 00:03:15,037
772 دولارًا لـ Lou و Whitey …

35
00:03:15,107 --> 00:03:19,976
1000 دولار رسوم الحلبة،
بلدي 2658 دولارا و 3544 دولارا الخاص بك ...

36
00:03:20,046 --> 00:03:24,779
يجعل 8،860 دولارًا. عصا ذلك
في مرتبتك أيها الإيرلندي.

37
00:03:26,252 --> 00:03:28,584
عندما نصل إلى هناك،
ستدخل
ورؤية الاطفال؟

38
00:03:28,654 --> 00:03:31,145
لقد مضى وقت طويل. تعال.
إنهم يفتقدون عمهم جوي.

39
00:03:31,224 --> 00:03:34,489
نعم، هذا حلو جدا.
كنت لا تزال متزوجة من
نفس الفتاة؟

40
00:03:35,561 --> 00:03:36,858
كنت هذا الصباح.

41
00:03:36,929 --> 00:03:39,830
حسنا، تهانينا.
ربما سأقوم بفحص المطر.

42
00:03:39,899 --> 00:03:40,888
و هل ستقول لها...

43
00:03:41,067 --> 00:03:43,092
هل ستخبرها؟
لقد قمت بشحن أقل من اللازم
رسوم الصالة الرياضية...

44
00:03:43,202 --> 00:03:45,534
ولا يوجد تحميل على المنشفة؟
هل ستفعل ذلك من أجلي،
من فضلك؟

45
00:03:45,605 --> 00:03:47,800
سوف أكون متأكدا من ذلك
أشير إلى ذلك.
أنا أقدر ذلك.

46
00:03:47,874 --> 00:03:49,967
(جو)
توقف عند الزاوية
هنا في مكان ما، فرانك.

47
00:03:50,042 --> 00:03:52,738
الصفحة الرئيسية لجيرسي
للسيد المغامرة هنا.

48
00:03:54,814 --> 00:03:56,839
حسنًا، إلى اللقاء يا فرانك.

49
00:04:16,235 --> 00:04:18,100
[ضحك]

50
00:04:18,771 --> 00:04:20,568
أستطيع أن أقتلك!

51
00:04:21,641 --> 00:04:23,939
(برادوك)
أنا أحب صوت ذلك.

52
00:04:24,010 --> 00:04:26,308
نعم، أحب
صوت ذلك كثيرا.

53
00:04:26,812 --> 00:04:28,040
جيمي.
نعم؟

54
00:04:28,114 --> 00:04:29,308
أختي.

55
00:04:30,249 --> 00:04:32,114
أبي، هل انتصرنا؟

56
00:04:32,184 --> 00:04:34,015
[شخير برادوك]

57
00:04:34,220 --> 00:04:35,414
نعم فزنا.

58
00:04:35,988 --> 00:04:37,546
(برادوك)
كيف حالك يا أليس؟

59
00:04:37,623 --> 00:04:39,488
(أليس)
جيد.
هذا رائع يا جيمي.

60
00:04:39,559 --> 00:04:40,787
مهلا، هوارد.

61
00:04:48,501 --> 00:04:49,832
شكرًا لك.

62
00:04:50,236 --> 00:04:52,067
لذا أخبرني عنه.

63
00:04:53,072 --> 00:04:54,972
هل كان كسولا حقيقيا؟

64
00:04:57,043 --> 00:05:01,946
كما تعلمون،
يمكنك أن تأتي وتشاهد.

65
00:05:05,184 --> 00:05:07,846
لا، لقد تعرضت للضرب...

66
00:05:07,954 --> 00:05:11,549
في كل مرة،
يبدو الأمر كذلك
أنا أتعرض للضرب أيضًا.

67
00:05:12,892 --> 00:05:15,588
وأنا لست نصف صعبة
كما أنت.

68
00:05:16,696 --> 00:05:18,061
[يضحك]

69
00:05:20,499 --> 00:05:22,660
لذا، أخبرني عن الفتيات.

70
00:05:23,669 --> 00:05:24,829
فتيات؟

71
00:05:28,007 --> 00:05:29,941
لقد كنت في الحديقة،
كانت ليلة قتال..

72
00:05:30,009 --> 00:05:31,874
هيا. كان هناك واحد.

73
00:05:32,578 --> 00:05:34,808
لا بد أنه كان هناك واحد.
لا.

74
00:05:36,248 --> 00:05:38,239
أشقر؟
امرأة سمراء.

75
00:05:39,018 --> 00:05:40,576
[صراخ]

76
00:05:40,653 --> 00:05:41,950
طويل القامة؟

77
00:05:45,925 --> 00:05:47,790
مثل الغزال.

78
00:05:48,327 --> 00:05:50,887
لا أعرف كيف هو
تنفست هناك.

79
00:05:51,397 --> 00:05:53,422
السيد برادوك!

80
00:05:54,667 --> 00:05:58,262
أنت قوي جداً!

81
00:05:59,105 --> 00:06:03,701
وأياديكم
إنهم كبيرون جدًا.

82
00:06:04,276 --> 00:06:06,608
أنت قوي جدًا!

83
00:06:11,083 --> 00:06:14,780
جيمي، أنا فخور جدًا بك.

84
00:06:15,521 --> 00:06:17,182
أنا فخور جدا بك.

85
00:06:20,493 --> 00:06:22,085
[تقليد المذيع]
تقديم...

86
00:06:22,161 --> 00:06:26,120
القفازات الذهبية للدولة مرتين
حامل اللقب...

87
00:06:26,332 --> 00:06:29,460
في كل من الوزن الثقيل الخفيف
وفرق الوزن الثقيل..

88
00:06:29,535 --> 00:06:33,494
21-0، 16 فوزًا
قادم بالضربة القاضية..

89
00:06:33,706 --> 00:06:38,234
بلدغ بيرغن,
فخر نيوجيرسي..

90
00:06:38,577 --> 00:06:40,408
وأمل الأيرلنديين..

91
00:06:40,479 --> 00:06:43,971
كبطل المستقبل
من العالم...

92
00:06:44,050 --> 00:06:47,747
جيمس جيه برادوك.

93
00:07:13,279 --> 00:07:16,112
[ماي تضحك]

94
00:07:22,555 --> 00:07:24,819
(جاي)
أمي، لقد أيقظتني.

95
00:07:25,624 --> 00:07:28,058
[ماي تهمس]
حسنا، لقد ركلت
ارفعي الغطاء يا عزيزتي.

96
00:07:28,728 --> 00:07:30,923
والآن عدتِ إلى النوم،
حسنًا؟

97
00:07:31,464 --> 00:07:33,056
ليلة سعيدة يا أمي.

98
00:07:33,132 --> 00:07:34,759
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

99
00:08:18,444 --> 00:08:19,433
[تنهد]

100
00:08:40,199 --> 00:08:41,928
لا أستطيع العثور على جواربي.
[إسكات]

101
00:08:42,168 --> 00:08:44,295
جيم!
أنا آسف.

102
00:08:45,371 --> 00:08:46,736
ماما؟

103
00:08:48,040 --> 00:08:50,941
عظيم.
أنا آسف يا عزيزي.

104
00:08:51,043 --> 00:08:54,171
لقد غسلتهم الليلة الماضية.
أخذتهم على الفور
قدميك.

105
00:08:54,480 --> 00:08:56,345
ألا تتذكر؟
لا.

106
00:08:59,385 --> 00:09:01,410
حسنا، كنت خارجا
مثل الضوء.

107
00:09:01,520 --> 00:09:02,953
[أنين]

108
00:09:08,994 --> 00:09:11,019
كيف أبقيهم بهذا الدفء؟

109
00:09:11,597 --> 00:09:14,031
(روزماري)
ماما، أريد أن آكل أيضا.

110
00:09:14,934 --> 00:09:16,902
ماما سوف تحصل على بعض،
عسل.

111
00:09:20,005 --> 00:09:23,702
مهلا، روزي روزي.
صباح الخير، صباح الخير.

112
00:09:27,613 --> 00:09:30,810
حصلت على إشعار أمس.
الغاز والكهرباء.

113
00:09:32,518 --> 00:09:33,746
تعال.

114
00:09:33,886 --> 00:09:37,219
أوكي دوكي، ها نحن ذا.
سأحضر الحليب.

115
00:09:38,891 --> 00:09:40,654
[خطوات تسير]

116
00:10:02,281 --> 00:10:04,476
حسنا، أعتقد
هناك بعض ما تبقى.

117
00:10:06,886 --> 00:10:08,012
(ماي)
نعم.

118
00:10:08,687 --> 00:10:11,485
(برادوك)
كما تعلمون، لقد حصلت على ذلك
قتال الليلة في مستودع الأسلحة.

119
00:10:13,525 --> 00:10:16,255
نعم، رجل واحد، آبي فيلدمان.

120
00:10:16,495 --> 00:10:18,360
هذا هو 50 دولارا، الفوز أو الخسارة.

121
00:10:18,530 --> 00:10:19,963
هذا جيد.

122
00:10:21,200 --> 00:10:23,896
إذا تغلبت عليه، ربما أستطيع الحصول عليه
محفظتي تصل إلى 75 دولارًا.

123
00:10:23,969 --> 00:10:25,698
سيكون ذلك رائعا.

124
00:10:27,106 --> 00:10:30,667
روزي، استخدمي شوكتك من فضلك.

125
00:10:33,112 --> 00:10:34,909
من يحتاج إلى بقرة، هاه؟

126
00:10:35,981 --> 00:10:37,881
ماما، أريد المزيد.

127
00:10:39,418 --> 00:10:42,649
أنا آسف يا عزيزتي.
نحن بحاجة لإنقاذ بعض
للأولاد.

128
00:10:46,992 --> 00:10:48,459
ها أنت ذا.

129
00:10:49,361 --> 00:10:52,125
هل تعلمين يا ماي
حلمت الليلة الماضية...

130
00:10:52,364 --> 00:10:54,559
أنني كنت أتناول العشاء
في فندق ريتز.

131
00:10:54,767 --> 00:10:56,462
مع ميكي روني
وجورج رافت.

132
00:10:56,535 --> 00:10:57,627
حقًا!
نعم.

133
00:10:57,703 --> 00:11:01,662
وحلمت أن لدي شريحة لحم.
شريحة لحم سميكة وعصير.

134
00:11:01,974 --> 00:11:03,202
مثل هذا، روزي.

135
00:11:04,009 --> 00:11:06,341
ثم كان لدي جبل
من البطاطس المهروسة...

136
00:11:06,412 --> 00:11:08,846
وعدت للآيس كريم
ثلاث مرات.

137
00:11:09,882 --> 00:11:11,315
معدتى ممتلئة بالطعام.

138
00:11:11,817 --> 00:11:14,547
أنا ممتلئ تمامًا.
لا أستطيع أن آكل شيئا آخر.

139
00:11:15,788 --> 00:11:17,688
هل تريد أن تعطيني يد المساعدة؟

140
00:11:18,157 --> 00:11:19,317
(ماي)
جيم.

141
00:11:46,018 --> 00:11:48,646
(امرأة)
الأولاد، عجلوا. لا تتواني.

142
00:11:48,787 --> 00:11:50,618
دعونا نحاول والنوم
أكثر من ذلك بقليل.

143
00:11:56,996 --> 00:11:59,624

إيدي كانتور يلعب]

144
00:11:59,732 --> 00:12:01,700


145
00:12:01,767 --> 00:12:03,928


146
00:12:04,003 --> 00:12:05,994


147
00:12:06,071 --> 00:12:08,096


148
00:12:08,173 --> 00:12:10,164


149
00:12:10,242 --> 00:12:12,210


150
00:12:12,277 --> 00:12:16,111

يقولون لنا أن نبتسم

151
00:12:16,582 --> 00:12:18,675


152
00:12:18,751 --> 00:12:20,651


153
00:12:20,719 --> 00:12:22,812


154
00:12:22,888 --> 00:12:24,947


155
00:12:25,024 --> 00:12:27,049


156
00:12:27,126 --> 00:12:29,026


157
00:12:29,094 --> 00:12:31,153


158
00:12:31,230 --> 00:12:33,255


159
00:12:33,332 --> 00:12:35,323


160
00:12:35,401 --> 00:12:37,232


161
00:12:37,302 --> 00:12:39,668

الرأس إلى شجرة

162
00:12:39,738 --> 00:12:41,706


163
00:12:42,141 --> 00:12:43,267
[صراخ الرجال]

164
00:12:44,276 --> 00:12:47,143
أحتاج إلى تسعة رجال وتسعة فقط.

165
00:12:47,713 --> 00:12:51,205
واحد. اثنين. ثلاثة.

166
00:12:52,284 --> 00:12:56,482
أربعة. خمسة. ستة.

167
00:13:00,826 --> 00:13:05,490
سبعة. ثمانية. تسعة. هذا كل شيء!

168
00:13:06,865 --> 00:13:08,856
(يحمي)
حسنًا،
دعونا نتحرك!

169
00:13:10,469 --> 00:13:13,996
هيا، انطلق!
حصلت على الكثير من العمل اليوم!

170
00:13:15,340 --> 00:13:17,501
[أحاديث الرجال]

171
00:13:30,589 --> 00:13:32,113
مهلا يا أبي.
يا.

172
00:13:32,224 --> 00:13:35,022
لا مناوبات اليوم يا أبي؟
ماذا تفعل يا بني؟

173
00:13:35,094 --> 00:13:37,927
أنا بخير.
أنا هادئ.
أنا أشعر بالقش.

174
00:13:38,197 --> 00:13:39,289
عظيم.

175
00:13:40,365 --> 00:13:41,662
بابي!

176
00:13:43,302 --> 00:13:45,395
مهلا، الخدود الوردية.
كيف حالك؟

177
00:13:45,471 --> 00:13:47,439
أبي، جاي سرق!

178
00:13:47,840 --> 00:13:49,899
ماذا؟
سرق جاي.

179
00:13:59,751 --> 00:14:01,810
ما هو كل هذا؟
يرى؟ إنه سلامي.

180
00:14:01,887 --> 00:14:03,980
سيدة شابة، أخيك
في ما يكفي من المتاعب..

181
00:14:04,056 --> 00:14:06,547
دون أن تخبريه عنه.
أنت تفهم؟

182
00:14:07,826 --> 00:14:09,191
إنها من الجزار.

183
00:14:09,261 --> 00:14:11,821
ولن يقول
كلمة حول هذا الموضوع، هل لك،
جاي؟

184
00:14:11,897 --> 00:14:13,159
هل ستفعل يا جاي؟

185
00:14:17,636 --> 00:14:19,433
حسنا، استلمها. دعنا نذهب.

186
00:14:21,974 --> 00:14:24,738
لا تختبرني يا فتى.
الآن.

187
00:14:30,949 --> 00:14:32,348
هوارد، ابق هنا.

188
00:14:38,891 --> 00:14:41,621
(رجل)
حسنًا، دعنا نذهب!
هيا، أعطني يد هنا!

189
00:14:48,400 --> 00:14:49,958
عظيم،
ثم لا تحصل على أموال!

190
00:14:50,035 --> 00:14:51,002
الوداع.

191
00:14:57,843 --> 00:14:59,834
لا تنسى أن
استلمها بسهولة!

192
00:15:03,248 --> 00:15:07,207
كان على مارتي جونسون أن يرحل
إلى ديلاوير للعيش
مع عمه.

193
00:15:08,554 --> 00:15:09,612
لماذا؟

194
00:15:09,988 --> 00:15:12,957
والديه لم يكن لديهم
ما يكفي من المال لهم لتناول الطعام.

195
00:15:18,830 --> 00:15:22,288
نعم، حسناً، الأمور ليست سهلة
في هذه اللحظة جاي
أنت على حق.

196
00:15:23,235 --> 00:15:26,295
ولكن هناك الكثير من الناس
أسوأ حالا مما نحن عليه.

197
00:15:29,241 --> 00:15:31,141
والسبب فقط
الأمور ليست سهلة...

198
00:15:31,210 --> 00:15:34,202
هذا لا يعطيك العذر
أن تأخذ ما ليس لك،
هل يفعل ذلك؟

199
00:15:34,279 --> 00:15:37,180
هذه سرقة، أليس كذلك؟
ونحن لا نسرق.

200
00:15:37,482 --> 00:15:39,848
بغض النظر عما يحدث،
نحن لا نسرق.

201
00:15:40,219 --> 00:15:42,244
ليس من أي وقت مضى. حصلت لي؟

202
00:15:48,694 --> 00:15:51,026
هل تعطيني كلمتك؟
نعم.

203
00:15:52,231 --> 00:15:54,256
استمر.
أعدك.

204
00:15:58,770 --> 00:16:00,533
وأنا أعدك...

205
00:16:02,341 --> 00:16:04,707
لن نرسلك بعيدًا أبدًا.

206
00:16:07,079 --> 00:16:08,740
[البكاء]

207
00:16:10,549 --> 00:16:12,016
لا بأس يا طفل.

208
00:16:12,985 --> 00:16:15,249
لقد شعرت بالخوف قليلاً.
أفهم.

209
00:16:16,188 --> 00:16:17,280
لا بأس.

210
00:16:23,695 --> 00:16:26,289
[صراخ الناس]

211
00:16:31,103 --> 00:16:32,331
[الشخير]

212
00:16:32,571 --> 00:16:34,368
[أحاديث الرجال]

213
00:16:37,576 --> 00:16:40,409
(جو)
جيم، إنه رجل بطيء جدًا.

214
00:16:40,779 --> 00:16:42,474
فقط يزرع نفسه هناك.

215
00:16:42,547 --> 00:16:44,879
لذا عليك فقط أن تبقيه ثابتًا.

216
00:16:44,950 --> 00:16:48,249
أبقِه محاصرًا
في المنتصف.
استمر بالرقص حوله، حسنًا؟

217
00:16:49,755 --> 00:16:52,121
أنت تعرف ماذا تفعل.
أنت تعرف هذا النوع.

218
00:16:53,358 --> 00:16:54,791
هذا الرجل هو بوم.

219
00:16:57,562 --> 00:16:58,551
[تنهد]

220
00:17:00,932 --> 00:17:02,923
سوف قطعتين
الحصول على رجل مقعد.

221
00:17:03,735 --> 00:17:06,863
ويحصل هذا الرجل
لمشاهدتك تنزف
وأدعو لك بوم.

222
00:17:08,173 --> 00:17:11,836
وأنا أعلم أنني يجب
خذها منه،
لأنه عميل يدفع.

223
00:17:12,878 --> 00:17:14,277
أرى.

224
00:17:15,113 --> 00:17:16,705
حسنا، حسنا، حسنا.

225
00:17:17,582 --> 00:17:21,746
عفوا يا آنسة.
اسمحوا لي أن أكرر
موقفي.

226
00:17:23,422 --> 00:17:27,085
السيد أبراهام فيلدمان
هو مقاتل مبتدئ...

227
00:17:27,159 --> 00:17:29,855
الذي يجب عليك الحمار
ركلة بلطف...

228
00:17:29,928 --> 00:17:32,726
حتى يتم الحدب
بين لوحي كتفيه.

229
00:17:33,632 --> 00:17:36,499
أي إذا كان لا يسيء
طبيعتك الحساسة بشكل مفرط.

230
00:17:36,568 --> 00:17:37,933
الله أعلم.

231
00:17:39,905 --> 00:17:41,202
[يشتكي]

232
00:17:50,849 --> 00:17:53,249
الآن، كما ترى،
هذا الكسر لا يزال
بضعة أسابيع بعيدا.

233
00:17:53,318 --> 00:17:54,649
أنا أعرف.
نعم.

234
00:17:54,720 --> 00:17:56,585
وكنت ستخبرني
عن هذا متى؟

235
00:17:56,655 --> 00:17:59,453
سيكون الأمر على ما يرام.
انها ليست على ما يرام.
لا، ليس كذلك.

236
00:17:59,524 --> 00:18:00,718
بحق الجحيم؟
أنت لا تخبرني؟

237
00:18:00,792 --> 00:18:04,091
ماذا بحق الجحيم
حماقة كيندا هو ذلك؟
أنا مدين للجميع بالمال يا جو

238
00:18:06,832 --> 00:18:08,390
لا أستطيع الحصول على أي التحولات.

239
00:18:08,467 --> 00:18:10,332
ليس لدينا أي أموال نقدية.

240
00:18:13,472 --> 00:18:15,269
حصلت عليه.

241
00:18:19,244 --> 00:18:21,542
المسمار لهم.
سأقوم بربطه بشريط مزدوج.

242
00:18:23,014 --> 00:18:24,208
شكرًا.

243
00:18:25,984 --> 00:18:28,111
ابق كما أنت. البقاء مستيقظا.

244
00:18:28,520 --> 00:18:31,011
استمر في التحرك.
حافظ على حركة ساقيك.

245
00:18:32,691 --> 00:18:34,124
(مذيع)
وهنا يأتي برادوك

246
00:18:34,192 --> 00:18:36,285
مع مديره منذ فترة طويلة،
جو جولد.

247
00:18:36,361 --> 00:18:38,158
(رجل)
لقد غسلت نفسك يا برادوك.

248
00:18:38,530 --> 00:18:40,122
(مذيع)
والآن لحدثنا الرئيسي.

249
00:18:40,198 --> 00:18:41,290
(جو)
مهلا، أي واحد منا، يا صديق؟

250
00:18:41,366 --> 00:18:42,526
جيرسي المخضرم
جيمس جيه برادوك...

251
00:18:42,601 --> 00:18:45,092
ضد هيمي كابلين
آخر تهمة...

252
00:18:45,170 --> 00:18:47,536
الشاب آبي فيلدمان
من شينيكتادي، نيويورك.

253
00:18:47,606 --> 00:18:48,595
(جو)
ستة مستدير.

254
00:18:48,673 --> 00:18:50,766
(مذيع)
قد يتذكر البعض
أن برادوك كان ذات يوم...

255
00:18:50,842 --> 00:18:53,276
وزن ثقيل خفيف
منافس اللقب.

256
00:18:53,345 --> 00:18:56,508
انتهت ذروة الصبي الذهبي
عندما تومي لوجران...

257
00:18:56,581 --> 00:19:00,347
تعامل مع جيم أكثر من 15 طلقة
مرة أخرى في '29.

258
00:19:00,419 --> 00:19:02,546
منذ ذلك الحين،
برادوك المصاب كثيرًا ...

259
00:19:02,621 --> 00:19:05,488
وقد أظهرت فقط بصيص
من وعده المبكر.

260
00:19:05,557 --> 00:19:08,185
وبدأت الخسائر
لتتراكم.

261
00:19:08,260 --> 00:19:10,626
لكن برادوك يستمر
للمعركة.

262
00:19:11,563 --> 00:19:14,361
وهنا يأتي
الشهير آبي فيلدمان.

263
00:19:14,433 --> 00:19:16,230
يبدو أن فيلدمان كذلك
الشيء الحقيقي...

264
00:19:16,301 --> 00:19:20,397
وأظهر بعض moxie الحقيقي
في فوزه الأخير
على هانز بيركي.

265
00:19:20,505 --> 00:19:22,439
[صراخ الناس]

266
00:19:23,642 --> 00:19:25,906
مهلا، من الذي ضرب لاتزو؟

267
00:19:26,912 --> 00:19:28,345
فعلتُ.
اللعنة على الحق.

268
00:19:28,413 --> 00:19:30,210
من كويد سلاتري
في التاسع...

269
00:19:30,282 --> 00:19:33,809
عندما قال الجميع
لم يكن لديه
فرصة صانع المطر في الجحيم؟

270
00:19:34,219 --> 00:19:35,743
يجب أن يكون هذا أنا أيضًا.
يمين.

271
00:19:35,821 --> 00:19:38,654
ومن المفترض أن نتجعد
المتسكعون لدينا أكثر
هذا آبي فيلدمان؟

272
00:19:38,723 --> 00:19:40,657
الرجل لا يستطيع كسر الريح.
لا.

273
00:19:41,159 --> 00:19:42,524
مهلا، جيمي.

274
00:19:44,162 --> 00:19:46,494
في أي مكان آخر تفضل أن تكون فيه؟

275
00:19:46,565 --> 00:19:47,896
لا.
جيد.

276
00:19:48,133 --> 00:19:50,124
الآن، ما أنت
ستفعل حيال ذلك؟

277
00:19:51,403 --> 00:19:53,701
(مذيع)
نحن هنا في منتصف الطريق
من خلال الخامس

278
00:19:53,772 --> 00:19:55,467
[صراخ الرجال]
وهو أكثر من نفس الشيء.

279
00:19:55,540 --> 00:19:57,201
الأولاد ينتزعون مرة أخرى.

280
00:19:57,275 --> 00:19:58,264
كسرها.

281
00:19:58,343 --> 00:20:00,174
(جو)
إنه يسحق رجلي.
أخرجه!

282
00:20:00,378 --> 00:20:02,403
[صيحات استهجان الجماهير]
استراحة!

283
00:20:02,647 --> 00:20:04,706
(مذيع)
الطيور بوو
بدأت تحلق هنا.

284
00:20:04,783 --> 00:20:06,978
يريدون العمل
من هؤلاء المقاتلين.

285
00:20:07,085 --> 00:20:09,178
فيلدمان يلتصق باليسار
في وجه برادوك.

286
00:20:09,254 --> 00:20:11,848
يد برادوك اليمنى
هو سلاحه الأفضل والوحيد.

287
00:20:11,923 --> 00:20:14,687
سوف يظهر اليسار ،
لكنها تفتقر إلى المفاجئة
وفيلدمان يعرف ذلك.

288
00:20:14,759 --> 00:20:17,319
هيا، أعط هذه النير
رصاصة في الحمار!

289
00:20:18,163 --> 00:20:21,394
فيلدمان يتخلص من صانع التبن
لكنه يفشل في المتابعة.

290
00:20:22,200 --> 00:20:23,258
[صيحات الاستهجان]

291
00:20:25,637 --> 00:20:27,867
[أحاديث الرجال]

292
00:20:29,140 --> 00:20:30,971
(مذيع)
وحق كبير آخر
بواسطة برادوك.

293
00:20:31,042 --> 00:20:32,976
الآن، هناك برادوك
نتذكر جميعا.

294
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
لكنها واحدة في وقت واحد.
قد لا يكون كافيا.

295
00:20:36,948 --> 00:20:38,040
تعال!

296
00:20:56,668 --> 00:20:58,966
[صراخ الرجال]

297
00:21:03,775 --> 00:21:05,436
[رنين الجرس]

298
00:21:05,777 --> 00:21:07,540
(مذيع)
الحكم يسحب
الأولاد متباعدين.

299
00:21:07,612 --> 00:21:09,739
وهناك الجرس
لينتهي الخامس.

300
00:21:09,814 --> 00:21:11,679
(جو)
سهل الآن. سهل.

301
00:21:13,652 --> 00:21:17,088
رأيت ذلك.
أنت تمثال نصفي مرة أخرى؟

302
00:21:17,722 --> 00:21:19,485
أنا أسميها، جيم.

303
00:21:23,395 --> 00:21:25,693
هل ستستخدم اليسار؟
حسنا، جيد.

304
00:21:25,764 --> 00:21:27,925
تدخل هناك
لكنك لا تسمح له
حشد لك.

305
00:21:27,999 --> 00:21:30,229
أنت تعمل بطنه ،
تدق بطنه
مع اليسار.

306
00:21:30,302 --> 00:21:32,668
الجولة الأخيرة. هيا،
عليك أن تريني شيئا.

307
00:21:32,737 --> 00:21:34,830
أعطني فكرة جيدة.
أنت تسبب لي قرحة،
هاري!

308
00:21:34,906 --> 00:21:35,964
اسكت.

309
00:21:36,174 --> 00:21:38,472
اعمل بطنه مع اليسار.
حصلت عليه؟

310
00:21:38,543 --> 00:21:41,273
أعطه رفرفة مع
الحق لأنه
هو لا يعرف.

311
00:21:41,346 --> 00:21:43,314
يمين؟
لأنه غبي نوعًا ما.

312
00:21:43,381 --> 00:21:45,178
تمام؟ الجولة الأخيرة.

313
00:21:45,650 --> 00:21:46,981
الجولة الأخيرة! اذهب واحصل عليه!

314
00:21:47,719 --> 00:21:49,414
(جو)
اليسار!

315
00:21:49,554 --> 00:21:51,181
[صراخ الحشد]

316
00:21:51,289 --> 00:21:53,985
اللعنة، أتمنى أن يجدها
غادره اللعينة.

317
00:21:55,026 --> 00:21:56,994
(جو)
هذا كل شيء! تغييره!

318
00:21:57,596 --> 00:21:59,086
ساوثباو، هذا كل شيء!

319
00:21:59,164 --> 00:22:01,724
(مذيع)
فيلدمان يتجول،
يبحث عن افتتاح...

320
00:22:01,800 --> 00:22:04,462
ولكن لا يزال هناك عدد قليل من اللكمات النظيفة
من قبل المقاتلين.

321
00:22:04,536 --> 00:22:06,936
لا يزال برادوك يبتعد
مع اليسار.

322
00:22:07,572 --> 00:22:09,802
يسار آخر غير فعال
من فيلدمان.

323
00:22:09,874 --> 00:22:13,674
برادوك لا يستطيع ذلك
ارفع ذراعيه.
إنه بطيء في قدميه.

324
00:22:13,745 --> 00:22:16,509
على الأقل غولد في ركنه
وما زال يوجه لكمات..

325
00:22:16,581 --> 00:22:18,446
يحاول حث رجله على ذلك.

326
00:22:18,650 --> 00:22:20,641
[صراخ الحشد]

327
00:22:21,987 --> 00:22:23,386
[صراخ]
العودة إلى المنزل!

328
00:22:24,956 --> 00:22:27,186
[صيحات استهجان الجماهير]

329
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
(رجل)
اذهب للمنزل يا برادوك!

330
00:22:31,396 --> 00:22:32,954
لا عقد، برادوك!

331
00:22:33,031 --> 00:22:35,591
(مذيع)
كافانو يعمل بجد أكثر
من المقاتلين.

332
00:22:36,635 --> 00:22:37,863
تجف!

333
00:22:40,505 --> 00:22:41,631
(مذيع)
حسم آخر.

334
00:22:41,706 --> 00:22:45,642
يبدو الأمر كما لو كان هناك 80 معركة صعبة
قفزت أخيرا
على ظهر برادوك.

335
00:22:46,544 --> 00:22:48,307
أنت بوم!

336
00:22:54,653 --> 00:22:55,677
هذا كل شيء!

337
00:22:55,754 --> 00:22:57,779
كافانو يفرقهم عن بعضهم البعض
ويسمى القتال.

338
00:22:57,856 --> 00:22:59,187
لقد دعا القتال.

339
00:22:59,991 --> 00:23:01,686
إنها "لا توجد مسابقة".

340
00:23:01,760 --> 00:23:05,457
والفشار
والفول السوداني
تمطر.

341
00:23:05,530 --> 00:23:08,988
وأخشى أن أقول
هذا كل هذه
المقاتلون يستحقون...

342
00:23:09,067 --> 00:23:11,160
للعرض
وضعوا على هذه الليلة.

343
00:23:11,236 --> 00:23:12,965
[صيحات استهجان الجماهير]

344
00:23:13,271 --> 00:23:16,763
أنا أقول لك،
إنه لأمر محزن أن نرى
المقاتل الذي كان ذات يوم...

345
00:23:16,841 --> 00:23:19,469
عيار جيمس برادوك
خفضت إلى هذا.

346
00:23:19,544 --> 00:23:21,136
كل شيء على ما يرام، جيمي.

347
00:23:23,615 --> 00:23:25,082
إحراج،
هذا ما كان عليه.

348
00:23:25,150 --> 00:23:26,447
إحراج!

349
00:23:26,518 --> 00:23:27,917
أين المحفظة بحق الجحيم؟

350
00:23:27,986 --> 00:23:29,613
لن يكون لديك
أن أسأل ذلك...

351
00:23:29,688 --> 00:23:31,656
إذا أعطيت القرف
عن مقاتلك

352
00:23:31,723 --> 00:23:35,056
تمام. انه يقاتل الأذى.

353
00:23:35,527 --> 00:23:38,189
ربما حصلت على مجموعة من الدهون
والمقاتلين السعداء في المنزل...

354
00:23:38,263 --> 00:23:41,255
يمكن أن تتحمل الراحة
شهر بين النوبات.
لا أعرف. كنت محظوظا!

355
00:23:41,332 --> 00:23:43,800
المسيح، بالكاد يحصل
لكمة في بعد الآن!

356
00:23:44,135 --> 00:23:47,229
يتم إيقاف المعارك
من قبل الحكام ؟
انه مثير للشفقة!

357
00:23:48,073 --> 00:23:50,200
(جونستون)
معارك من هذا القبيل
إبقاء الناس بعيدا.

358
00:23:53,712 --> 00:23:55,236
نحن نلغي رخصته،
جو.

359
00:23:56,581 --> 00:24:00,039
مهما كان ما سيفعله برادوك
في الملاكمة،
أعتقد أنه فعل ذلك.

360
00:24:00,385 --> 00:24:03,218
انتظر دقيقة.
هذا كل شيء.

361
00:24:08,927 --> 00:24:10,155
[همس]
يا فتى.

362
00:24:15,700 --> 00:24:17,099
السيد جونستون!

363
00:24:19,304 --> 00:24:20,362
(جونستون)
جيم.

364
00:24:21,306 --> 00:24:22,898
ماذا يحدث هنا؟

365
00:24:23,608 --> 00:24:26,236
لم تخبريه؟
نعم بالطبع قلت له

366
00:24:26,311 --> 00:24:27,972
أراد أن
اسمعها منك.

367
00:24:28,046 --> 00:24:30,139
هيا يا سيد جونستون،
لا مسابقة؟

368
00:24:30,582 --> 00:24:33,312
لقد كسرت يدي.
تمام؟ انها شرعية.

369
00:24:33,585 --> 00:24:35,678
أنت لا تراني
البكاء حول هذا الموضوع.

370
00:24:36,121 --> 00:24:38,021
أنا لا أرى ما حصلت عليه
للشكوى.

371
00:24:38,089 --> 00:24:41,855
وما زلت أخرج إلى هناك،
ما زلت أضع عرضًا.
لقد فعلت ما أستطيع فعله.

372
00:24:42,427 --> 00:24:44,292
كما تعلمون، لقد فعلنا ذلك
تلك الدائرة boondock
لك...

373
00:24:44,362 --> 00:24:45,886
أنا وجو. يتذكر؟

374
00:24:47,866 --> 00:24:50,801
أنا لم أتوقف عنك.
وأنا لم أستسلم الليلة.

375
00:24:53,338 --> 00:24:55,033
لم أخسر دائمًا.

376
00:24:55,273 --> 00:24:57,070
لن أخسر دائمًا مرة أخرى.

377
00:24:57,909 --> 00:25:00,139
لا يزال بإمكاني القتال.
اذهب إلى المنزل.

378
00:25:00,211 --> 00:25:03,237
لا يزال بإمكاني القتال.
اذهب إلى المنزل إلى ماي والأطفال،
جيم.

379
00:25:05,216 --> 00:25:07,309
العودة إلى المنزل؟ العودة إلى المنزل مع ماذا؟

380
00:25:07,986 --> 00:25:12,480
العودة إلى المنزل مع ماذا؟
يد مكسورة
من جبل فيرنون؟

381
00:25:14,392 --> 00:25:16,087
السيد جونستون!

382
00:25:34,579 --> 00:25:36,012
[فتح الباب]

383
00:25:50,595 --> 00:25:51,687
حبيبي؟

384
00:26:00,538 --> 00:26:02,130
ماذا حدث؟

385
00:26:03,107 --> 00:26:04,802
لم أحصل على العجين.

386
00:26:05,977 --> 00:26:07,604
لم يدفعوا.

387
00:26:09,681 --> 00:26:13,378
أطلقوا عليها "لا مسابقة"
وقال القتال كان
إحراج.

388
00:26:14,919 --> 00:26:16,511
لقد أخرجوني من الخدمة.

389
00:26:20,625 --> 00:26:22,149
جيمي،
ماذا حدث ليدك؟

390
00:26:22,227 --> 00:26:24,422
لقد تم كسره مرة أخرى
في ثلاثة أماكن.

391
00:26:25,563 --> 00:26:27,087
(برادوك)
قالوا إنني انتهيت يا ماي.

392
00:26:27,165 --> 00:26:29,224
قالوا
لا أستطيع أن أكون ملاكمًا بعد الآن.

393
00:26:29,300 --> 00:26:30,767
رحمة.

394
00:26:36,074 --> 00:26:37,166
تمام.

395
00:26:42,780 --> 00:26:44,611
جيمي، إذا كنت لا تستطيع العمل...

396
00:26:44,682 --> 00:26:47,845
لن نكون قادرين على الدفع
الكهرباء، أو الحرارة.

397
00:26:53,191 --> 00:26:55,557
ونحن خارج الائتمان
في البقالة.

398
00:26:58,763 --> 00:27:01,027
لذلك أعتقد أننا بحاجة
لحزم الاطفال.

399
00:27:01,833 --> 00:27:04,301
يمكنهم البقاء عند أختي
لبعض الوقت...

400
00:27:04,369 --> 00:27:07,497
وسأقوم بالمزيد من الخياطة.

401
00:27:07,572 --> 00:27:09,199
بهذه الطريقة يمكننا أن نجعل
اثنان، ثلاثة خطوط خبز في اليوم.

402
00:27:09,274 --> 00:27:10,798
سأحصل على ثنائي، وثلاثي،
كل ما يمكنني العثور عليه.

403
00:27:10,875 --> 00:27:13,173
جيمي، لا يمكنك العمل.
ماي، لا يزال بإمكاني العمل.

404
00:27:13,244 --> 00:27:15,735
جيمي، لا يمكنك العمل.
يدك مكسورة.

405
00:27:17,882 --> 00:27:19,247
يرونني
سحب هذا حولها،

406
00:27:19,317 --> 00:27:20,477
أنت على حق،
لن يختاروني.

407
00:27:20,551 --> 00:27:22,644
ليس أسفل الاحواض،
ليس في أي مكان.

408
00:27:24,422 --> 00:27:26,083
لذلك سوف نقوم بتغطيتها...

409
00:27:26,157 --> 00:27:27,784
مع ملمع الأحذية.

410
00:27:29,994 --> 00:27:31,154
تمام؟

411
00:27:58,089 --> 00:28:00,717
أنا آسف.
لا.

412
00:28:06,597 --> 00:28:07,757
لا.

413
00:28:14,672 --> 00:28:15,764
[تنهد]

414
00:28:18,343 --> 00:28:19,332
لا.

415
00:28:39,764 --> 00:28:42,597
(جيك)
أحتاج إلى خمسة وخمسة فقط!

416
00:28:43,101 --> 00:28:44,966
هيا، جيك!

417
00:28:45,036 --> 00:28:46,298
[صراخ الرجال]

418
00:28:46,371 --> 00:28:47,736
واحد.

419
00:28:49,607 --> 00:28:50,904
اثنين.

420
00:28:53,544 --> 00:28:54,977
ثلاثة.

421
00:28:56,581 --> 00:28:57,775
أربعة.

422
00:29:00,852 --> 00:29:02,979
خمسة. هذا كل شيء!

423
00:29:04,055 --> 00:29:05,352
[نفخ بوق السفينة]

424
00:29:12,230 --> 00:29:13,663
[أحاديث الرجال]

425
00:29:17,869 --> 00:29:20,064
(مايك)
ماذا حدث بحق الجحيم
على وجهك؟

426
00:29:20,471 --> 00:29:22,371
لقد دخلت في قتال.
نعم؟

427
00:29:22,673 --> 00:29:24,470
لماذا ذهبت لتفعل ذلك؟

428
00:29:25,410 --> 00:29:27,037
هذا سؤال جيد.

429
00:29:27,979 --> 00:29:29,378
مايك ويلسون.

430
00:29:30,314 --> 00:29:31,611
جيم برادوك.

431
00:29:32,183 --> 00:29:35,209
اعتدت على متابعة جيدة
مقاتل بهذا الاسم

432
00:29:37,622 --> 00:29:40,557
وهناك رجل آخر
يتجول باستخدام
هذا الاسم الآن.

433
00:29:40,625 --> 00:29:42,525
لا يمكن القتال من أجل القرف.

434
00:29:42,593 --> 00:29:45,926
رجل القمار سوف يخسر
الكثير من المال عليه. مرتين.

435
00:29:50,234 --> 00:29:51,724
[أنين برادوك]

436
00:29:53,371 --> 00:29:55,236
(مايك)
تلك اليد لن تعمل

437
00:29:55,306 --> 00:29:57,638
لا يمكنك إبطائي.
انا بحاجة لهذه الوظيفة.

438
00:29:58,910 --> 00:30:00,377
أنا بحاجة إلى الوظيفة أيضا.

439
00:30:01,112 --> 00:30:02,477
[صافرة تهب]

440
00:30:09,320 --> 00:30:11,845
ما هو الخطأ في
اليد اللعينة؟

441
00:30:12,156 --> 00:30:13,145
[يلهث]

442
00:30:20,498 --> 00:30:22,659
ترانا
متخلف يا (جايك)؟

443
00:30:24,669 --> 00:30:26,068
انه بخير.

444
00:30:34,145 --> 00:30:35,510
نقدر ذلك.

445
00:30:38,816 --> 00:30:40,613
سأحصل على بيرة باردة.

446
00:30:41,152 --> 00:30:42,676
مجرد ماء بالنسبة لي، كوينسي.

447
00:30:42,753 --> 00:30:45,187
كل ما حصلت عليه اليوم
هم منفقين كبيرين.

448
00:30:45,256 --> 00:30:47,190
البيرة له أيضا. أنا أشتري.

449
00:30:48,559 --> 00:30:50,151
لا تؤذي مشاعري.

450
00:30:50,228 --> 00:30:53,493
لقد مرت فترة من الوقت، ولكن...
ليس لديك
لتحريف ذراعي.

451
00:30:55,967 --> 00:30:59,664
(مايك)
نعم، اعتدت أن أكون وسيطا.
لا يزال فقد كل شيء في عام 29.

452
00:31:00,104 --> 00:31:01,469
نعم، أنا أيضا.

453
00:31:02,406 --> 00:31:05,307
كان لدي كل شيء تقريبًا
لقد ربحت من أي وقت مضى في الأسهم.

454
00:31:05,776 --> 00:31:07,607
حتى كان لديه القليل
شركة سيارات الأجرة.

455
00:31:07,678 --> 00:31:11,079
أعني، من يخسر عجينه
في سيارات الأجرة في مدينة نيويورك،
أليس كذلك؟

456
00:31:11,249 --> 00:31:14,275
حسنًا ، اعتقدت ذلك
كان الذهب للأحفاد.

457
00:31:14,352 --> 00:31:17,219
كما تعلمون، هناك الناس
الذين يعيشون في أكواخ
في سنترال بارك.

458
00:31:17,288 --> 00:31:18,983
نسميها هوفرفيل.

459
00:31:19,223 --> 00:31:21,453
هذه الحكومة
أسقطتنا مسطحة.

460
00:31:21,526 --> 00:31:25,087
نحن بحاجة إلى التنظيم، هل تعلم؟
الاتحاد. قتال مرة أخرى.

461
00:31:26,297 --> 00:31:28,060
يعارك؟ محاربة ماذا؟

462
00:31:28,132 --> 00:31:30,498
سوء الحظ؟ جشع؟ جفاف؟

463
00:31:31,469 --> 00:31:33,096
لا فائدة من ضرب الأشياء
لا يمكنك أن ترى.

464
00:31:33,171 --> 00:31:35,401
لا، سوف نعمل
طريقة من خلال هذا.

465
00:31:35,473 --> 00:31:38,169
(فرانكلين روزفلت)، سوف يتولى الأمر.
برغي روزفلت.

466
00:31:38,509 --> 00:31:40,704
روزفلت، هوفر،
كلهم متشابهون.

467
00:31:40,778 --> 00:31:43,474
كما تعلمون، سأعود إلى المنزل يومًا ما.
أقف في غرفة المعيشة الخاصة بي.

468
00:31:43,548 --> 00:31:46,540
وبين الرهن و
السوق و
المحامي اللعين...

469
00:31:46,617 --> 00:31:48,414
كان من المفترض
أن تعمل من أجلي...

470
00:31:48,486 --> 00:31:50,249
توقفت عن كونها ملكي.

471
00:31:51,322 --> 00:31:53,222
لقد توقف كل شيء عن أن يكون ملكي.

472
00:31:54,091 --> 00:31:56,821
فرانكلين روزفلت لم يعطني
بيتي مرة أخرى بعد.

473
00:32:02,867 --> 00:32:05,495
ماما، لماذا لا أستطيع
الذهاب إلى المدرسة؟

474
00:32:05,570 --> 00:32:07,504
هل لأنني فتاة؟

475
00:32:08,239 --> 00:32:11,003
(ماي)
ربما.
لم أفكر في ذلك.

476
00:32:16,214 --> 00:32:18,341
من هو هذا الرجل
في منزلنا؟

477
00:32:20,284 --> 00:32:21,751
(ماي)
معذرة!

478
00:32:24,789 --> 00:32:26,416
أيمكنني مساعدتك؟

479
00:32:26,624 --> 00:32:28,353
أنا آسف يا سيدة،
لقد فات موعد استحقاقك.

480
00:32:28,426 --> 00:32:30,792
[يلهث]
لا، لا يمكنك ذلك.

481
00:32:30,861 --> 00:32:32,920
لا يمكنك.
هناك أطفال.

482
00:32:33,698 --> 00:32:35,495
(كهربائي)
إذا لم أفعل،
سمحوا لي بالذهاب.

483
00:32:36,500 --> 00:32:39,128
لقد سمحوا بالفعل لرجلين بالذهاب.
لو سمحت.

484
00:32:39,971 --> 00:32:44,067
هذه الشقة
هذا ما تركناه
يبقينا معلقين.

485
00:32:44,275 --> 00:32:46,038
سيدتي، لدي أطفال أيضاً.

486
00:32:57,288 --> 00:32:58,653
6.74 دولار.

487
00:32:59,557 --> 00:33:01,388
كم لتشغيله مرة أخرى؟

488
00:33:03,461 --> 00:33:06,897
أربعة أشهر. 44.12 دولارًا.

489
00:33:13,137 --> 00:33:16,834
إذا كنت أعمل 26 ساعة
من كل 24،
ما زال لن يضيف ما يصل.

490
00:33:23,147 --> 00:33:26,241
ليس لدينا شيء.
لم يبق شيء للبيع.

491
00:33:31,922 --> 00:33:34,186
كل الرجال
كان بإمكانك الزواج، هاه؟

492
00:33:36,327 --> 00:33:39,888
نعم.
ماذا حدث لهؤلاء الرجال؟

493
00:33:45,536 --> 00:33:47,060
[تنهد]

494
00:33:53,544 --> 00:33:54,875
[سعال هوارد]

495
00:34:01,285 --> 00:34:02,547
إنه هوارد.

496
00:34:04,455 --> 00:34:06,013
منذ ظهر اليوم.

497
00:34:14,932 --> 00:34:16,661
"باركنا يا رب...

498
00:34:17,034 --> 00:34:19,764
"وهذه هداياك
الذي نحن عليه
على وشك تلقي...

499
00:34:19,837 --> 00:34:21,395
من فضلك."

500
00:34:28,245 --> 00:34:29,712
لقد صليت جميعا.

501
00:34:41,125 --> 00:34:42,786
(جاي)
وهنا المزيد من الحطب.

502
00:34:44,061 --> 00:34:45,756
[الشخير]

503
00:34:49,734 --> 00:34:53,727
(امرأة)
إلى أين أنت ذاهب؟
قلت إلى أين أنت ذاهب؟

504
00:34:54,939 --> 00:34:58,136
اذهب إلى الجحيم،
أنت غير صالح لقيط!

505
00:34:58,209 --> 00:35:01,269
استمر إذن!
نحن لسنا بحاجة لك!

506
00:35:01,345 --> 00:35:04,803
حسنًا. ساعدني،
التقط بعضًا من هذا الخشب.

507
00:35:04,882 --> 00:35:07,180
(روزماري)
حصلت عليه، ماما.
حسنًا، فلنذهب،
حبيبتي.

508
00:35:07,251 --> 00:35:08,616
حسنًا يا عزيزتي.

509
00:35:15,493 --> 00:35:17,586
(ماي)
لطيفة ودافئة، هاه؟

510
00:35:23,100 --> 00:35:24,226
طفل؟

511
00:35:26,337 --> 00:35:27,326
طفل؟

512
00:35:27,772 --> 00:35:29,262
انظر إلى أمي.

513
00:35:29,473 --> 00:35:30,462
[التذمر]

514
00:35:35,012 --> 00:35:36,377
عزيزتي.

515
00:35:39,083 --> 00:35:40,072
[السعال]

516
00:35:40,284 --> 00:35:41,649
[هوارد يرتجف]

517
00:35:44,822 --> 00:35:46,016
(جاي)
أمي؟

518
00:35:51,829 --> 00:35:52,989
ما هو الخطأ؟

519
00:35:55,065 --> 00:35:56,862
لا شيء يا حبيبتي.

520
00:35:57,468 --> 00:35:59,800
أمي ستعود حالاً
حسنا؟

521
00:36:24,728 --> 00:36:26,855
[ينتحب]

522
00:36:43,814 --> 00:36:45,247
[خطوات تقترب]

523
00:36:48,285 --> 00:36:49,912
[يلهث]

524
00:36:54,258 --> 00:36:58,695
كانت حمى هوارد
يزداد سوءًا ثم روزي
بدأت بالعطس.

525
00:37:10,808 --> 00:37:13,675
أين هم يا ماي؟
جيم، لا يمكننا حتى
ابقهم دافئين.

526
00:37:15,613 --> 00:37:16,773
أين الأطفال؟

527
00:37:17,815 --> 00:37:20,682
سوف ينام الأولاد
على الأريكة
في والدي في بروكلين.

528
00:37:20,751 --> 00:37:22,446
وروزي ستبقى
عند أختي.

529
00:37:22,520 --> 00:37:24,181
جيمي، لا يمكننا الاحتفاظ بهم!

530
00:37:24,255 --> 00:37:26,917
أنت لا تتخذ القرارات
عن أطفالنا بدوني.

531
00:37:26,991 --> 00:37:29,960
ماذا لو مرضوا حقا؟
نحن مدينون بالفعل للدكتور ماكدونالد...

532
00:37:30,027 --> 00:37:32,052
اذا ارسلتهم بعيدا
ثم كان كل هذا
من أجل لا شيء!

533
00:37:32,129 --> 00:37:34,324
-فقط حتى نعود..
ماذا كان من أجل؟

534
00:37:34,398 --> 00:37:36,593
إذا لم نتمكن من البقاء معًا،
هذا يعني أننا خسرنا!

535
00:37:36,667 --> 00:37:38,760
وهذا يعني أننا استسلمنا!
أنا لا أستسلم!

536
00:37:38,836 --> 00:37:41,669
أحاول الحماية
أطفالنا.
ماي، لقد وعدته.

537
00:37:42,706 --> 00:37:44,071
خارج الجزار.

538
00:37:44,141 --> 00:37:45,130
نظرت إليه في عينيه..

539
00:37:45,209 --> 00:37:46,767
ووعدته
من كل قلبي...

540
00:37:46,844 --> 00:37:49,244
لن أفعل ذلك أبدًا
أرسله بعيدا.

541
00:37:51,181 --> 00:37:52,671
لا يمكنك أن تفعل هذا.

542
00:37:53,551 --> 00:37:54,711
لم تكن هنا.

543
00:37:55,753 --> 00:37:57,243
لا يمكنك كسر وعدي.

544
00:37:59,089 --> 00:38:02,286
جيم، أنت لم ترى.
لم تكن هنا.

545
00:38:11,635 --> 00:38:12,727
(ماي)
أنا آسف.

546
00:38:17,207 --> 00:38:18,504
أنا آسف يا جيمي.

547
00:38:22,279 --> 00:38:24,042
ماذا تفعل؟

548
00:38:28,652 --> 00:38:29,914
جيم؟

549
00:38:31,021 --> 00:38:34,479
جيمي! إلى أين أنت ذاهب؟

550
00:38:36,460 --> 00:38:37,984
إلى أين أنت ذاهب يا جيمي؟

551
00:38:57,581 --> 00:39:00,175
(كاتب)
هذا لا يؤهلك يا سيدي
ماذا يمكنك أن تقول لي؟

552
00:39:00,250 --> 00:39:02,741
(رجل)
المشكلة هي زوجتي
تفقد كل أسنانها.

553
00:39:02,820 --> 00:39:04,378
لقد حصلت على أمر الإغاثة
لها.

554
00:39:04,455 --> 00:39:06,719
يقول الطبيب
وذلك بسبب عدم كفاية النظام الغذائي.

555
00:39:06,790 --> 00:39:09,088
وهي لا تزال ترضع الطفل
بسبب...

556
00:39:09,159 --> 00:39:10,786
لا نستطيع شراء الحليب
للعائلة.

557
00:39:10,861 --> 00:39:11,987
(كاتب)
حسنا.

558
00:39:23,607 --> 00:39:25,734
لم أفكر قط
سوف أراك هنا، جيم.

559
00:39:58,542 --> 00:39:59,907
[أحاديث امرأة]

560
00:40:26,970 --> 00:40:28,631
[أحاديث الرجال]

561
00:40:37,381 --> 00:40:38,939
(المروج)
هو قفز...

562
00:40:39,216 --> 00:40:41,275
ركل كرسيه
خارج الحلبة...

563
00:40:42,386 --> 00:40:43,978
وكان مجرد
كان غاضبا.

564
00:40:44,054 --> 00:40:45,180
أمسكت بالمايك..

565
00:40:51,929 --> 00:40:53,760
هناك جيمي برادوك.

566
00:41:00,738 --> 00:41:02,603
الأمر هو،
لا أستطيع تحمل...

567
00:41:04,374 --> 00:41:05,602
لا أستطيع تحمله
لدفع الحرارة.

568
00:41:06,710 --> 00:41:08,302
لقد اضطررت إلى ذلك
مزرعة أطفالي.

569
00:41:09,580 --> 00:41:12,242
كما تعلمون،
استمروا في قطع التحولات
أسفل في الاحواض...

570
00:41:12,349 --> 00:41:14,408
ولا يتم اختيارك
كل يوم.

571
00:41:18,122 --> 00:41:20,647
لقد بعت كل ما أملك
أن أي شخص سوف يشتري.

572
00:41:28,398 --> 00:41:31,390
ذهبت للمساعدة العامة.
لقد قمت بالتسجيل
في مكتب الإغاثة.

573
00:41:32,102 --> 00:41:35,560
أعطوني 19 دولارًا.
أحتاج إلى 18.38 دولارًا أخرى...

574
00:41:35,639 --> 00:41:38,631
حتى أتمكن من دفع الفاتورة
واستعادة الاطفال.

575
00:41:42,980 --> 00:41:46,472
أنت تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية
لمعرفة ما إذا كان لدي
في أي مكان آخر للذهاب...

576
00:41:48,051 --> 00:41:49,245
لن أكون هنا.

577
00:41:53,724 --> 00:41:56,887
إذا كنت تستطيع مساعدتي من خلال
هذه المرة،
أنا متأكد من أنني سأكون ممتنا.

578
00:42:09,573 --> 00:42:10,938
بالتأكيد، جيم. بالتأكيد.

579
00:42:19,116 --> 00:42:20,276
حظ سعيد.

580
00:42:21,451 --> 00:42:22,679
(المروج
جيم.

581
00:42:26,924 --> 00:42:28,186
(المروج
مهلا، جيمي.

582
00:42:57,721 --> 00:42:59,086
(المروج
هنا تذهب، جيم.

583
00:43:00,624 --> 00:43:01,886
حظا سعيدا، جيم.

584
00:43:24,281 --> 00:43:26,806
أنا آسف يا جو، لم أفعل...
أنا آسف.

585
00:43:29,186 --> 00:43:31,518
ماذا لديك بحق الجحيم؟
أن يكون آسف ل؟

586
00:43:32,322 --> 00:43:33,983
يسوع المسيح، جيمي.

587
00:43:41,331 --> 00:43:42,764
كم أنت قصير؟

588
00:43:54,611 --> 00:43:56,135
حوالي 1.50 دولار.

589
00:43:59,149 --> 00:44:00,241
تمام.

590
00:44:02,753 --> 00:44:04,584
(جاي)
نحن في المنزل!
مرحا، نحن في المنزل!

591
00:44:04,888 --> 00:44:06,321
(روزماري)
نحن سعداء بالعودة إلى المنزل!

592
00:44:09,660 --> 00:44:10,752
جيد.

593
00:44:16,133 --> 00:44:17,361
[هاوارد يضحك]

594
00:44:18,502 --> 00:44:19,628
(إنها)
تمام. حسنًا.

595
00:44:20,504 --> 00:44:24,338
هوارد، لا تقفز
على السرير.
آسف يا أمي.

596
00:44:24,942 --> 00:44:26,273
(هوارد)
اقرأ لي يا جاي.

597
00:44:27,077 --> 00:44:29,068
(جاي)
"في طريقه للأعلى
وأسفل الدرج..."

598
00:44:29,146 --> 00:44:32,138
(روزماري)
هل تحب أن تكون في المنزل؟
أحب أن أكون في المنزل أيضًا.

599
00:44:33,250 --> 00:44:34,808
دميتي الصغيرة.

600
00:44:37,454 --> 00:44:40,719
(مجمع)


601
00:44:45,095 --> 00:44:48,963

عزيزي هوارد

602
00:44:51,468 --> 00:44:54,767


603
00:44:55,072 --> 00:44:56,369
(رجل)
تمنى أمنية يا أطفال.

604
00:44:56,573 --> 00:44:57,665
(ولد)
ينفخ!

605
00:44:58,108 --> 00:45:00,008
[كل الهتاف]

606
00:45:02,746 --> 00:45:05,374
مهلا، هوارد، هيا.
سوف يقومون بتقطيع الكعكة

607
00:45:05,515 --> 00:45:06,675
هل تريد الاصطفاف، هاه؟

608
00:45:07,184 --> 00:45:09,345
أنت تتطلع
لبعض كعكة الشوكولاتة؟

609
00:45:09,453 --> 00:45:11,387
اعجبني ذلك بشكل أفضل
عندما كان لدينا منطقتنا.

610
00:45:11,588 --> 00:45:12,919
أستطيع أن أفهم ذلك.

611
00:45:13,290 --> 00:45:15,417
[أحاديث الناس]

612
00:45:16,994 --> 00:45:18,655
(الأب روريك)
مرحبًا، هوارد.
أهلاً.

613
00:45:18,862 --> 00:45:21,626
مهلا، والدك يقول لك من أي وقت مضى
التي كنت أتشاجر معه؟

614
00:45:22,366 --> 00:45:24,926
ضربت الأب؟
بقدر ما أستطيع.

615
00:45:25,469 --> 00:45:27,960
لقد كان صعبًا نوعًا ما، رغم ذلك.
من الصعب اللحاق.

616
00:45:28,205 --> 00:45:29,695
اذهب واحصل على بعض الكعكة. استمر.

617
00:45:31,108 --> 00:45:32,507
اشتقت لك في القداس، جيمي.

618
00:45:33,243 --> 00:45:35,507
يمكنني الحصول على وردية إضافية
يوم الأحد، هل تعلم؟

619
00:45:35,579 --> 00:45:37,444
(سارة)
لا تبتعد عني!
جيمس.

620
00:45:37,514 --> 00:45:38,606
مايك، هل تسمعني؟

621
00:45:38,682 --> 00:45:39,774
اعذرني.

622
00:45:39,850 --> 00:45:42,717
كل يوم "أصلح العالم".
ماذا عن إصلاح عائلتك؟

623
00:45:42,786 --> 00:45:44,219
أي نوع من الأب
هل انت؟

624
00:45:44,287 --> 00:45:47,450
فخور جدًا بعبور الشارع
لأنها لا تستطيع ذلك
الكعكة الخاصة بها؟

625
00:45:47,524 --> 00:45:49,992
والآن أنت في حالة سكر
في الكنيسة،
من أجل المسيح.

626
00:45:50,060 --> 00:45:53,188
تلك مزحة، سارة؟
صنع مزحة؟
أنا فقط أقول هذا يكفي!

627
00:45:53,263 --> 00:45:55,993
يا شباب أين المرجع؟
لماذا لا تفعل ذلك؟
البقاء خارج هذا؟

628
00:45:56,066 --> 00:45:59,035
إنه بين الرجل وزوجته.
كيف حالك حتى
تسمي نفسك ذلك؟

629
00:45:59,102 --> 00:46:00,091
ماذا قلت لي؟
تعال.

630
00:46:00,170 --> 00:46:01,194
أبعد يديك عني!

631
00:46:01,271 --> 00:46:02,329
لقد تناولت بعض المشروبات.
إنه يوم الأحد.

632
00:46:02,406 --> 00:46:04,806
ولا ضرر في ذلك. يوم راحة.
غسلت كل شيء.
لا يمكن الحصول على قتال.

633
00:46:04,875 --> 00:46:06,035
ماذا، هل تريد قتالي؟

634
00:46:06,109 --> 00:46:07,440
مايك،
ليس عليك أن تفعل هذا.

635
00:46:07,511 --> 00:46:08,773
ليس لدي أي لحم البقر
معك.

636
00:46:08,845 --> 00:46:11,211
تعال!
لا يمكن أن يصل إلى الحلبة،
هاه؟

637
00:46:11,815 --> 00:46:13,976
هيا يا برادوك
سوف أخلع رأسك!

638
00:46:14,751 --> 00:46:18,209
جيم، لا!
مايك، هل أنت بخير يا عزيزي؟

639
00:46:19,222 --> 00:46:20,655
[يلهث]
لماذا لا تنزل مني؟

640
00:46:21,191 --> 00:46:23,056
اذهب إلى الجحيم! كلاكما!

641
00:46:24,061 --> 00:46:25,892
يسوع، جيم،
لم يكن سيضربني.

642
00:46:28,498 --> 00:46:30,056
(سارة)
مايك، انتظر!

643
00:46:40,977 --> 00:46:44,071
الآن، كل ما يدور حوله هو
تدوير جسمك
خلف قبضة يدك.

644
00:46:44,147 --> 00:46:46,274
انفجار. هذا صحيح.
الحق في التقبيل، نعم.

645
00:46:48,351 --> 00:46:49,340
ها أنت ذا.

646
00:46:52,122 --> 00:46:55,421
فتاة جيدة.
لقد حصلت على ضربة أفضل
من والدك.

647
00:46:55,592 --> 00:46:56,991
[ضحكة مكتومة]

648
00:46:57,394 --> 00:47:01,160
يا فتى، أنت رجل شجاع.
ليس حقيقيًا.
ماي في المتجر.

649
00:47:02,632 --> 00:47:04,122
هذا فكرة جيدة يا طفل!

650
00:47:04,201 --> 00:47:06,795
تريد أن تذهب للعب
مع الأطفال الآخرين بينما
أتحدث مع العم جو؟

651
00:47:09,306 --> 00:47:12,742
جو جولد,
لا أزال أبدو أكثر أناقة، كما أرى.

652
00:47:13,043 --> 00:47:15,944
بالتأكيد. فلدي مواكبة
المظاهر، أليس كذلك؟

653
00:47:17,547 --> 00:47:19,879
من الجيد رؤيتك يا جيمي.
يسعدني رؤيتك، جو.

654
00:47:21,551 --> 00:47:23,075
يوم جميل، هاه؟

655
00:47:24,187 --> 00:47:25,518
نعم.

656
00:47:27,724 --> 00:47:30,454
لقد قمت بالقيادة طوال الطريق إلى هنا
للحديث عن الطقس؟

657
00:47:30,527 --> 00:47:33,291
ربما كنت كذلك
في الحي.
هل فكرت في ذلك من قبل؟

658
00:47:33,363 --> 00:47:34,523
القليل من الهواء النقي.

659
00:47:35,298 --> 00:47:37,323
جو، هذا جيرسي.

660
00:47:39,336 --> 00:47:40,735
نعم. نقطة جيدة.

661
00:47:41,071 --> 00:47:42,504
[كلاهما يضحك]

662
00:47:46,042 --> 00:47:47,270
لقد حصلت لك معركة.

663
00:47:49,012 --> 00:47:51,037
اذهب إلى الجحيم.
تعال. تريد ذلك،
أنت , لا؟

664
00:47:51,114 --> 00:47:54,345
ماذا، سنطرح هذا الأمر
مع لجنة الملاكمة
أم لا؟

665
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
نعم، وسوف يعاقبون عليه.
هذه المعركة واحدة،
ومعركة واحدة فقط.

666
00:47:57,621 --> 00:48:00,146
إنها ليست عودة، أليس كذلك؟
إنها مجرد معركة واحدة.

667
00:48:00,924 --> 00:48:02,789
لماذا؟
بسبب من تقاتل.

668
00:48:03,126 --> 00:48:04,184
كم ثمن؟

669
00:48:04,261 --> 00:48:05,751
مرة واحدة فقط،
تسألني من هو
أنت تقاتل.

670
00:48:05,829 --> 00:48:08,195
كم ثمن؟
250 دولارًا.

671
00:48:08,431 --> 00:48:11,161
أنت في العرض الكبير
في الحديقة، ليلة الغد.

672
00:48:11,234 --> 00:48:13,464
أنت تقاتل كورن غريفين، جيمي.

673
00:48:13,537 --> 00:48:15,630
رقم اثنين من الوزن الثقيل
المنافس في العالم.

674
00:48:15,705 --> 00:48:17,434
التمهيدي من قبل
مباراة البطولة.

675
00:48:17,507 --> 00:48:19,702
كما تعلمون، جو،
هذا ليس مضحكا.
لا، ليس كذلك.

676
00:48:19,776 --> 00:48:21,710
وليس من فضل،
سواء.

677
00:48:21,778 --> 00:48:24,144
تم قطع خصم جريفين ،
ولم يستطع القتال.

678
00:48:24,214 --> 00:48:26,842
لذلك كان عليهم العثور على شخص ما
يمكنهم رميها
في إشعار يوم واحد.

679
00:48:26,917 --> 00:48:28,248
لا أحد شرعي سوف...

680
00:48:31,121 --> 00:48:33,954
لا أحد سيخوض معركة
مع غريفين بدون تدريب.

681
00:48:35,058 --> 00:48:39,188
لذلك أخبرتهم أن يستخدموا الزاوية
سوف غريفين
طرد رجل...

682
00:48:39,963 --> 00:48:41,294
لم يتم طردها أبدًا.

683
00:48:42,499 --> 00:48:43,693
أنت لحم، جيمي.

684
00:48:44,167 --> 00:48:45,464
هل أنت في المستوى يا جو؟

685
00:48:45,535 --> 00:48:47,230
تعال. دائماً.

686
00:48:47,571 --> 00:48:49,539
مقابل 250 دولارًا،
سأقاتل زوجتك.

687
00:48:50,540 --> 00:48:51,529
الآن أنت تحلم.

688
00:48:51,608 --> 00:48:53,371
وجدتك.
في نفس الوقت.

689
00:48:53,443 --> 00:48:54,808
أسنان داخل أو أسنان خارج؟
أخرجهم.

690
00:48:54,878 --> 00:48:56,402
ثم أنت ميت.
أنت في الأسفل، لقد ذهبت.

691
00:48:56,479 --> 00:48:57,571
لا توجد فرصة.
250 دولار؟

692
00:48:57,647 --> 00:48:58,944
250 موز. تعال الى هنا.

693
00:49:01,651 --> 00:49:03,141
[أحاديث الناس]

694
00:49:03,453 --> 00:49:05,216
(بائع)
احصل على برامجك هنا!

695
00:49:07,691 --> 00:49:10,125
البرامج هنا! 25 سنتا!

696
00:49:11,494 --> 00:49:14,622
أعني، من أجل المسيح،
100 وشي يحارب...

697
00:49:14,698 --> 00:49:16,165
لم يتم طردك أبدًا.

698
00:49:16,233 --> 00:49:18,133
من يذهب بحق الجحيم
ويبيع معداته؟

699
00:49:18,802 --> 00:49:20,793
80 قتالاً كمحترف
50 كهاوٍ.

700
00:49:21,638 --> 00:49:24,505
متى ينسون!
أنا آسف جدا.

701
00:49:24,608 --> 00:49:27,634
معدات مستعارة، رداء مستعار.
تخلص من نفسك.

702
00:49:27,744 --> 00:49:28,938
[ضحكة مكتومة]

703
00:49:29,813 --> 00:49:30,871
جو.

704
00:49:35,018 --> 00:49:38,112
قد أحصل كذلك
قرن أوجا
ومطاردته حول الحلبة.

705
00:49:40,156 --> 00:49:42,920
هذا جيد.
هل كنت تشرب؟

706
00:49:42,993 --> 00:49:44,824
هل تحاول أن
تؤذي مشاعري؟

707
00:49:45,095 --> 00:49:48,292
أنت فضفاض جدًا.
أنت تخيفني.
شحذ.

708
00:49:48,365 --> 00:49:51,459
هيا يا جو
كلانا يعرف ما هذا،
أليس كذلك؟

709
00:49:52,569 --> 00:49:55,868
يجب أن أضع المزيد
المسافة بين أطفالي
والشارع...

710
00:49:56,273 --> 00:49:59,174
وأستطيع أن أقول وداعا
في الحديقة.

711
00:50:01,077 --> 00:50:02,874
منزل كامل،
ليلة معركة كبيرة.

712
00:50:04,214 --> 00:50:05,545
شكراً جزيلاً.

713
00:50:05,782 --> 00:50:07,682
يمين. هيا، اسرع.

714
00:50:08,018 --> 00:50:09,610
دعونا نحصل على الصدارة
من هنا.

715
00:50:13,089 --> 00:50:14,454
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

716
00:50:15,558 --> 00:50:17,856
لقد نفدوا من الحساء
على الخط هذا الصباح.

717
00:50:17,927 --> 00:50:19,986
نفد من الحساء
على الخط هذا الصباح.

718
00:50:20,063 --> 00:50:22,964
كيف بحق الجحيم أنت من المفترض
للقتال على معدة فارغة؟

719
00:50:23,500 --> 00:50:24,865
(السند)
مساء الخير.

720
00:50:24,934 --> 00:50:29,701
مرحبا بكم في بث الليلة
بريمو كارنيرا / ماكس باير
قتال...

721
00:50:29,973 --> 00:50:32,464
للوزن الثقيل
بطولة العالم!

722
00:50:33,176 --> 00:50:36,236
التجزئة هو كل ما لديهم، حسنا؟
تناول الطعام بسرعة.

723
00:50:36,846 --> 00:50:39,406
هل لديك ملعقة؟
من أجل المسيح،
انها ليست هناك؟

724
00:50:39,482 --> 00:50:41,712
هيا، علينا أن نذهب على أي حال.
قضمة واحدة، جو.

725
00:50:41,785 --> 00:50:43,753
سوف آكلها بأصابعي.
قف مهلا!

726
00:50:44,187 --> 00:50:45,950
ليس لدي وقت
لإعادة الشريط لك.

727
00:50:46,256 --> 00:50:49,123
مجرد الجلوس ضيق،
وسوف أجد لك ملعقة.

728
00:50:50,827 --> 00:50:52,260
من أجل المسيح.

729
00:51:03,707 --> 00:51:06,175
(رياضي)
هل هذا شبح الذي أراه؟
ظهور؟

730
00:51:06,242 --> 00:51:09,439
أم أن جيمس جي برادوك،
بلدغ بيرغن؟

731
00:51:09,746 --> 00:51:12,214
كيف تشعر يا جيمي؟
كيف حال تلك اليد اليمنى؟

732
00:51:12,282 --> 00:51:13,681
(رسمي)
برادوك، أنت مستيقظ!

733
00:51:19,489 --> 00:51:21,889
رياضي لويس، كيف حالك؟
كيف حالك؟

734
00:51:24,361 --> 00:51:27,421
18 يوليو 1929.

735
00:51:28,832 --> 00:51:29,958
نيويورك هيرالد.

736
00:51:32,001 --> 00:51:34,128
"يثبت أنه كان صغيرا جدا
وخضراء جدا...

737
00:51:35,071 --> 00:51:36,402
"و اندفع إلى الأعلى...

738
00:51:38,274 --> 00:51:40,742
"مسح لوغران الخاتم
مع مهنة بولدوج.

739
00:51:41,745 --> 00:51:43,269
"جنازة حزينة وكئيبة ...

740
00:51:44,748 --> 00:51:46,477
مع الجسم
لا يزال يتنفس."

741
00:51:47,417 --> 00:51:50,545
أنا لا أخوض المعارك،
جيمي،
أنا فقط أكتب عنهم، أترى؟

742
00:51:50,620 --> 00:51:53,180
رياضي، احفظ حماقة
للعملاء.

743
00:51:56,693 --> 00:51:58,320
[أحاديث الجماهير]

744
00:52:01,297 --> 00:52:03,094
[هتاف الجمهور]

745
00:52:05,101 --> 00:52:06,261
من هو جيم برادوك؟

746
00:52:06,336 --> 00:52:09,203
اذهب واخرج قلمك يا فتى
لقد حصلت على خط الرصاص الخاص بك بالنسبة لك.

747
00:52:09,272 --> 00:52:11,467
تفضل، أنا لا أمزح،
اكتب هذا.

748
00:52:11,841 --> 00:52:14,810
"المشي من غرفة خلع الملابس
الى الحلبة...

749
00:52:14,878 --> 00:52:18,006
كانت المرة الوحيدة الليلة
جيم برادوك القديم..."

750
00:52:18,081 --> 00:52:19,605
تبدو جيدًا يا جيمي!

751
00:52:19,983 --> 00:52:21,917
"... شوهد على قدميه."
حصلت على ذلك؟

752
00:52:21,985 --> 00:52:24,453
(السند)
قبل بطولة الليلة
المعركة، سوف نحضر لك...

753
00:52:24,521 --> 00:52:27,285
نوبة خاصة تضم
تشارلي هارفي
الفتى الجندي...

754
00:52:27,657 --> 00:52:28,988
كورن جريفين.

755
00:52:29,058 --> 00:52:30,719
غريفين هو الرفيق
التي ركضت حلقات ...

756
00:52:30,794 --> 00:52:32,921
حول البطل كارنيرا
في التدريب.

757
00:52:33,163 --> 00:52:34,562
ومن هو خصمه؟

758
00:52:34,631 --> 00:52:37,759
يبدو أنهم حفروا
جيم برادوك القديم
من التقاعد...

759
00:52:37,834 --> 00:52:39,267
على الأقل لمعركة أخرى.

760
00:52:39,469 --> 00:52:41,130
مهلا، مايك!
غريفين يصل
في الحلبة الآن.

761
00:52:41,204 --> 00:52:43,434
برادوك؟
أليس هذا صديقك؟
أنظر إلى حجمه!

762
00:52:44,240 --> 00:52:46,435
في هذه الزاوية...

763
00:52:48,077 --> 00:52:51,774
المثيرة
ملاكم من الوزن الثقيل...

764
00:52:51,848 --> 00:52:53,941
من فورت بينينج، جورجيا...

765
00:52:54,417 --> 00:52:57,875
من يشق الطريق
إلى أعلى القسم.

766
00:52:58,388 --> 00:53:01,016
جون "الذرة" غريفين!

767
00:53:01,157 --> 00:53:02,852
[كل الهتاف]

768
00:53:04,694 --> 00:53:08,653
(فرازين)
خصمه:
المقاتل الشعبي...

769
00:53:08,731 --> 00:53:12,895
الذي لم يتم KO'ed أبدًا
في اكثر من
80 مباراة احترافية..

770
00:53:13,636 --> 00:53:14,864
(مايك)
كوينسي، البيرة. حصلنا على قتال!

771
00:53:14,938 --> 00:53:16,132
.. اللكم السلطة
مخضرم...

772
00:53:16,206 --> 00:53:18,731
من شمال بيرغن،
نيوجيرسي...

773
00:53:19,476 --> 00:53:22,104
جيمس جي برادوك!

774
00:53:22,178 --> 00:53:23,236
[كل الهتاف]

775
00:53:28,117 --> 00:53:29,175
[صفير]

776
00:53:29,252 --> 00:53:30,241
[الهتاف]

777
00:53:47,604 --> 00:53:49,595
(السند)
النحيل من
الصحفيين في الصف الأول...

778
00:53:49,672 --> 00:53:51,697
هل هذا برادوك
لن تستمر جولتين

779
00:53:51,774 --> 00:53:54,265
غريفين هو خمسة إلى واحد
المفضلة للقيام بذلك.

780
00:53:54,344 --> 00:53:56,869
لكن جو جولد يدعي
يد برادوك اليمنى بخير.

781
00:53:56,946 --> 00:53:58,937
[يرن الجرس]
سوف يحتاج جيمي
يدان جيدتان الليلة.

782
00:53:59,849 --> 00:54:01,441
[هتاف الجمهور]

783
00:54:04,654 --> 00:54:06,519
غريفين يخرج
من زاويته!

784
00:54:06,890 --> 00:54:08,949
الأمور تسير على ما يرام على الفور.

785
00:54:12,095 --> 00:54:13,995
هيا يا برادوك
جعل معركة من ذلك!

786
00:54:21,170 --> 00:54:23,297
اخرج منه! اخرج يا جيمي!

787
00:54:23,406 --> 00:54:25,169
(السند)
برادوك يأخذ اليسار
إلى الجسم

788
00:54:25,241 --> 00:54:26,435
وحق صعب في الرأس!

789
00:54:26,509 --> 00:54:28,170
برادوك يتنازل الآن.

790
00:54:28,545 --> 00:54:29,637
حق صعب!

791
00:54:29,712 --> 00:54:31,270
يثبته في
الزاوية المحايدة.

792
00:54:31,681 --> 00:54:33,342
اخرج من هناك يا جيم! اخرج!

793
00:54:33,416 --> 00:54:34,405
غريفين في كل مكان عليه!

794
00:54:35,351 --> 00:54:36,841
برادوك يتلقى ضربات قوية.

795
00:54:37,220 --> 00:54:38,653
[صراخ الحشد]

796
00:54:39,455 --> 00:54:40,945
وبرادوك سقط.

797
00:54:41,224 --> 00:54:43,192
اسكت! أريد أن أسمع هذا!
اسكت!

798
00:54:44,060 --> 00:54:47,427
(جو)
جيم؟ أنت بخير.
ابقى في الأسفل.

799
00:54:56,039 --> 00:54:58,405
واحد. اثنين.
البقاء أسفل! ما هو الاستعجال؟

800
00:54:58,474 --> 00:55:00,738
ثلاثة. أربعة.
يا! يستمع.

801
00:55:00,810 --> 00:55:03,244
اعجبني اليسار.
حاول اليسارين.
خمسة.

802
00:55:03,313 --> 00:55:04,575
أعطيه حقين!
ستة.

803
00:55:04,647 --> 00:55:06,581
البوب، البوب! مضاعفة ذلك.
سبعة.

804
00:55:06,649 --> 00:55:08,617
ماذا عن ذلك؟ أعلى، أعلى.
ثمانية.

805
00:55:08,685 --> 00:55:10,312
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
دعنا نذهب.

806
00:55:10,386 --> 00:55:11,375
تسعة.

807
00:55:11,788 --> 00:55:13,779
نعم، هيا، جيمي!
على قدميك، هيا!

808
00:55:15,024 --> 00:55:17,288
(السند)
الحكم يلوح لجريفين.

809
00:55:17,961 --> 00:55:18,950
التحرك في ذلك.

810
00:55:19,028 --> 00:55:20,359
خطوة جميلة!

811
00:55:21,064 --> 00:55:22,725
أدخله!

812
00:55:24,467 --> 00:55:25,764
(السند)
يستقر ضربة قوية! آخر!

813
00:55:26,302 --> 00:55:27,564
[يرن الجرس]

814
00:55:27,637 --> 00:55:29,298
مرحبا بكم في نيويورك.

815
00:55:29,372 --> 00:55:31,272
(جو)
جميل!

816
00:55:31,874 --> 00:55:33,774
هذا أشبه ذلك!
اسمحوا لي أن أرى هذا القطع.

817
00:55:34,377 --> 00:55:35,810
تبدو رائعا!

818
00:55:36,613 --> 00:55:39,480
ومن المؤكد أن الجحيم يدق العمل
على الاحواض!

819
00:55:41,117 --> 00:55:44,814
قل الضربتين
تبدو مثيرة!
تبدو حلوة!

820
00:55:45,188 --> 00:55:47,315
الآن، هو يثقل عليك.
هل ترى ذلك؟

821
00:55:47,390 --> 00:55:50,518
يفتح بعد أن تضربه.
عليك أن تأتي إلى هناك
مع الحق.

822
00:55:50,593 --> 00:55:51,582
سريع حقيقي.

823
00:55:52,562 --> 00:55:54,757
ولكن عليك أن تتوقف
بعض تلك الأيدي اليسرى.

824
00:55:55,732 --> 00:55:57,632
ترى أي
تجاوز رأسي؟

825
00:55:58,134 --> 00:55:59,192
استمر في التحرك!

826
00:55:59,869 --> 00:56:01,496
[هتاف الجمهور]

827
00:56:03,106 --> 00:56:04,835
لا يزال غريفين مجنحًا
لقطات كبيرة.

828
00:56:04,907 --> 00:56:07,034
يريد أن يكون الأول
لوقف برادوك.

829
00:56:09,212 --> 00:56:11,237
يدخل برادوك
اليد اليمنى كبيرة أخرى!

830
00:56:11,347 --> 00:56:13,508
قطع رأس غريفين إلى الخلف
مع هذا واحد.

831
00:56:15,218 --> 00:56:16,583
تعال!

832
00:56:16,653 --> 00:56:17,984
جاري التحميل.

833
00:56:21,124 --> 00:56:22,785
تحرك!
أعطه القسيمة، جيمي!

834
00:56:22,859 --> 00:56:24,690
موجة كبيرة أخرى من غريفين!

835
00:56:24,761 --> 00:56:28,424
برادوك معلق بقوة
ولكن يا جماعة
انه يتلقى الضرب!

836
00:56:30,667 --> 00:56:33,295
(رياضي)
هذا أكثر من جولتين
اعتقدت أنه سيذهب.

837
00:56:33,936 --> 00:56:36,234
إنه على بعد نصف خطوة خلفك.
هل تشعر به؟

838
00:56:37,373 --> 00:56:39,273
العصا معها.

839
00:56:39,509 --> 00:56:40,635
(أنجيلو)
مشغول، مشغول.

840
00:56:40,943 --> 00:56:42,410
[يرن الجرس]

841
00:56:42,478 --> 00:56:44,605
ست دقائق من الغضب حتى الآن.

842
00:56:45,348 --> 00:56:48,476
برادوك لديه مظهر الرجل
تحاول التراجع
انهيار جليدي.

843
00:56:51,120 --> 00:56:53,020
يضربه غريفين بيده اليسرى.

844
00:56:53,089 --> 00:56:55,080
وبرادوك يخطو
في فتحات البريد.

845
00:56:57,660 --> 00:56:59,252
(جو)
أبقِه أمامك!

846
00:57:00,963 --> 00:57:02,055
استدرجه إلى الداخل يا جيم.

847
00:57:02,632 --> 00:57:04,463
(السند)
جيمي أخيرا
تحريك رأسه.

848
00:57:06,135 --> 00:57:07,693
اختر مكانك!

849
00:57:12,775 --> 00:57:14,265
[الهتاف]

850
00:57:16,813 --> 00:57:18,110
(السند)
وغريفين في الأسفل!

851
00:57:18,481 --> 00:57:20,415
[هتاف الجمهور]

852
00:57:23,553 --> 00:57:25,817
أين كنت بحق الجحيم،
جيمي برادوك؟

853
00:57:26,656 --> 00:57:29,853
(الحكم)
واحد. اثنين. ثلاثة.

854
00:57:30,326 --> 00:57:31,793
(السند)
إنه في الثالثة.

855
00:57:32,061 --> 00:57:33,688
الحكم يمسح قفازاته.

856
00:57:41,370 --> 00:57:44,567
هذا كل شيء!
لا ضوء النهار!

857
00:57:44,807 --> 00:57:46,331
خذها إليه!

858
00:57:46,743 --> 00:57:48,472
حق كبير آخر من برادوك!

859
00:57:48,611 --> 00:57:50,078
(جو)
أنهيه يا جيمي!

860
00:57:50,379 --> 00:57:52,404
[صراخ الحشد]

861
00:57:54,183 --> 00:57:55,275
[آهات]

862
00:57:57,386 --> 00:58:00,082
اضربه مرة أخرى
إلى أوزاركس اللعينة!

863
00:58:02,658 --> 00:58:04,091
غريفين على استعداد للذهاب!

864
00:58:06,028 --> 00:58:07,393
احرص.

865
00:58:07,697 --> 00:58:09,062
ارجع.

866
00:58:09,699 --> 00:58:12,190
عد إلى هناك.
ارجع إلى زاويتك.

867
00:58:17,473 --> 00:58:18,667
جيمي!

868
00:58:19,976 --> 00:58:22,137
[كل الهتاف]

869
00:58:22,278 --> 00:58:24,746
انتهت هذه المعركة!
هذا أمر لا يصدق!

870
00:58:24,814 --> 00:58:27,647
[رنين الجرس]
كورن غريفين، رقم اثنين
منافس في العالم..

871
00:58:27,717 --> 00:58:31,175
لقد تم طرده للتو
بواسطة جيم برادوك
في الجولة الثالثة!

872
00:58:31,254 --> 00:58:32,585
يا له من اضطراب!

873
00:58:32,655 --> 00:58:34,350
أنت ابن العاهرة!

874
00:58:34,423 --> 00:58:36,618
إنها فوضى هنا
في الحديقة!

875
00:58:36,692 --> 00:58:39,126
هذا كل شيء يا رجل، لقد فعل ذلك!
أنا لا أصدق ذلك!

876
00:58:39,428 --> 00:58:41,123
[هتاف الجمهور]

877
00:58:41,197 --> 00:58:43,256
(جو)
أيها الوغد الجميل!

878
00:58:45,101 --> 00:58:46,898
(جو)
يستقر،
من أجل المسيح!

879
00:58:49,305 --> 00:58:50,897
يسوع ح. المسيح!

880
00:58:51,641 --> 00:58:55,338
يسوع ومريم ويوسف،
مريم المجدلية...

881
00:58:55,411 --> 00:58:58,278
جميع القديسين والشهداء
ويسوع!

882
00:58:59,048 --> 00:59:00,675
هل قلت "يسوع"؟

883
00:59:00,783 --> 00:59:01,807
[ضحكة مكتومة]

884
00:59:01,884 --> 00:59:03,351
حيث الجحيم فعلت
التي تأتي من؟

885
00:59:03,419 --> 00:59:04,909
لا أعرف.
عندما انكسرت يدي..

886
00:59:04,987 --> 00:59:07,251
كان علي أن أعمل
على الاحواض
وكان علي أن أستخدم يساري.

887
00:59:07,323 --> 00:59:10,190
وماذا في ذلك؟
لا، هذا والحظ.

888
00:59:10,259 --> 00:59:12,352
حظ؟
مجرد الحظ الأيرلندي الغبي.

889
00:59:12,428 --> 00:59:14,692
لا تعطيني ذلك
حماقة الحظ.
لا يا سيدي.

890
00:59:14,764 --> 00:59:17,824
محظوظ؟ هذا شيء لك
لم يكن منذ وقت طويل،
أخي.

891
00:59:18,067 --> 00:59:19,193
الجميع مستحق.

892
00:59:19,268 --> 00:59:21,065
بسبب أم لا، سوف أعتبر.
كان لك اليسار.

893
00:59:21,137 --> 00:59:22,900
اليسار. لكنك كنت نطاطا.

894
00:59:23,339 --> 00:59:25,603
كنت كذاب.

895
00:59:27,243 --> 00:59:31,179
لا يصدق.
انزلاق، انزلاق.
لقد كنت مثل القطة.

896
00:59:31,247 --> 00:59:32,646
لقد فعلت ذلك على التجزئة.

897
00:59:33,249 --> 00:59:36,343
تخيل ماذا كنت سأفعل
إليه لو كان لي
زوج من شرائح اللحم.

898
00:59:38,054 --> 00:59:39,214
جيمي؟

899
00:59:40,656 --> 00:59:42,385
كان هذا أحد الجحيم
وداعا.

900
00:59:46,529 --> 00:59:47,518
[يضحك]

901
00:59:49,632 --> 00:59:52,032
هنا تذهب يا رفاق!
عليه!

902
00:59:52,101 --> 00:59:53,625
[صراخ الصحفيين]

903
01:00:00,977 --> 01:00:02,968
[هتاف الجمهور]

904
01:00:23,165 --> 01:00:24,826
يسوع المسيح!

905
01:00:28,104 --> 01:00:29,765
(رجل
أقتله يا ماكسي!

906
01:00:31,507 --> 01:00:32,974
(رجل
أولاً!

907
01:00:33,943 --> 01:00:35,001
هذا هو القتال؟

908
01:00:35,077 --> 01:00:37,773
لماذا لا يضربه فقط
مع كرسي اللعينة؟

909
01:00:41,217 --> 01:00:43,310
كان من المفترض أن يقاتل غريفين
باير المقبل.

910
01:00:44,053 --> 01:00:46,988
يجب عليه تقبيل مؤخرتك
لإنقاذه
من ذلك الشيء.

911
01:00:47,290 --> 01:00:49,417
[صراخ الحشد]

912
01:01:03,806 --> 01:01:04,795
[رنين الجرس]

913
01:01:08,277 --> 01:01:10,006
(رجل
أسقطه يا ماكسي!

914
01:01:10,813 --> 01:01:12,678
(رجل
أعطها له، ماكسي!

915
01:01:14,650 --> 01:01:16,413
[هتاف الجمهور]

916
01:01:19,488 --> 01:01:21,183
[صفير الحشد]

917
01:01:26,729 --> 01:01:28,390
(فرازين)
السيدات والسادة...

918
01:01:28,464 --> 01:01:31,627
بطل الوزن الثقيل الجديد
من العالم...

919
01:01:31,701 --> 01:01:33,168
ماكس باير!

920
01:01:46,248 --> 01:01:47,977
تعال! إنه في المنزل.

921
01:02:01,230 --> 01:02:02,219
[تنهد]

922
01:02:16,545 --> 01:02:17,705
لقد فزت.

923
01:02:19,115 --> 01:02:22,050
(جاي)
مرحبًا، لقد فاز!
كنت أعلم أنك ستفوز!

924
01:02:22,418 --> 01:02:24,147
[صراخ الاطفال]

925
01:02:25,254 --> 01:02:27,245
(جاي)
لقد فاز، لقد فاز، لقد فاز!

926
01:02:27,923 --> 01:02:29,356
[شخير برادوك]

927
01:02:30,960 --> 01:02:32,723
(روزماري)
احصل على الفضيات.

928
01:02:34,397 --> 01:02:38,128
فهل كان الأمر كما قلت؟
أم أنهم
السماح لك بالعودة؟

929
01:02:41,103 --> 01:02:42,832
لا يا عزيزي.
لقد كانت معركة واحدة فقط.

930
01:02:54,050 --> 01:02:55,415
[أحاديث الرجال]

931
01:02:57,420 --> 01:03:00,355
(جيك)
حسنًا، أحتاج إلى سبعة رجال،
وسبعة فقط!

932
01:03:00,990 --> 01:03:04,653
واحد. اثنين. ثلاثة.

933
01:03:09,365 --> 01:03:11,697
أربعة. خمسة.

934
01:03:14,570 --> 01:03:15,764
شكرًا.

935
01:03:17,006 --> 01:03:18,268
(جيك)
برادوك!

936
01:03:25,014 --> 01:03:27,107
استمعت في الليلة الماضية.
هل كان هذا أنت حقًا؟

937
01:03:30,419 --> 01:03:31,443
نعم.

938
01:03:31,520 --> 01:03:33,488
لم أفكر
أود أن أراك مرة أخرى هنا.

939
01:03:33,556 --> 01:03:35,456
لقد جاء في اللحظة الأخيرة،
هل تعلم؟

940
01:03:35,558 --> 01:03:37,958
لقد كانت صفقة قتال واحدة.
كانت المحفظة 250 دولارًا.

941
01:03:38,027 --> 01:03:40,962
كانت نهايتي لذلك
أقل قليلا من النصف.
كان مثل 123 دولارًا.

942
01:03:41,030 --> 01:03:43,089
نحن مدينون بمبلغ 118 دولارًا.
تركت لي 5 دولار

943
01:03:43,799 --> 01:03:45,699
يجعلك رجلاً غنياً، هاه؟
هنا.

944
01:03:46,469 --> 01:03:48,403
معركة جيدة.
شكرًا.

945
01:03:48,938 --> 01:03:50,303
قفص الاتهام سبعة.
سبعة.

946
01:03:56,545 --> 01:03:58,376
مهلا، جيم.
مهلا، مايك.

947
01:04:04,286 --> 01:04:06,049
معركة جيدة.
شكرًا.

948
01:04:11,627 --> 01:04:14,152
لم أكن لأضرب سارة.
أعرف يا مايك.

949
01:04:14,563 --> 01:04:16,793
لم أستطع العيش مع نفسي
لو كنت قد ضربتها.

950
01:04:19,568 --> 01:04:21,559
فقط تغضب جدا
مع كل هذا القرف.

951
01:04:25,441 --> 01:04:29,172
كما تعلمون،
لو كنت ستفوز،
كان بإمكانك أن تخبرني

952
01:04:29,578 --> 01:04:32,138
لو كنت أعلم أنني سأفوز
كنت سأراهن على نفسي.

953
01:04:32,781 --> 01:04:35,750
لماذا لا يمكنك من أي وقت مضى
استمع لي؟
لا أعرف.

954
01:04:36,685 --> 01:04:39,381
(رجل في الراديو)
.. لتحديد ما إذا كان
وكان المهاجمون على استعداد...

955
01:04:39,455 --> 01:04:41,616
لتقديم إلى
حالة التحكيم.

956
01:04:42,358 --> 01:04:45,054
ساد التوتر
نيويورك
الواجهة البحرية أمس.

957
01:04:46,228 --> 01:04:48,253
(ماي)
لماذا لا تذهب للعب
مع الأولاد يا حبيبتي؟

958
01:04:48,330 --> 01:04:49,319
احرص.

959
01:04:51,867 --> 01:04:53,630
مرحبًا روزي.
مرحبا يا أبي!

960
01:04:54,603 --> 01:04:56,298
[أحاديث الاطفال]

961
01:04:59,542 --> 01:05:02,670
كما تعلمون،
كان جو جولد هنا للتو.

962
01:05:03,078 --> 01:05:04,477
نعم رأيت.
فعلت؟

963
01:05:07,383 --> 01:05:11,752
ويعتقد أن اللجنة
قد يكون على استعداد ل...

964
01:05:12,588 --> 01:05:14,021
عكس حكمهم.

965
01:05:14,089 --> 01:05:16,023
يعتقد أنه يستطيع الحصول علي
معركة أخرى.

966
01:05:16,792 --> 01:05:19,727
يريدني أن أتوقف عن العمل
والعودة إلى الشكل.

967
01:05:21,297 --> 01:05:23,231
اعتقدت أنه كان
معركة واحدة فقط.

968
01:05:24,567 --> 01:05:25,932
حسنا، نعم.

969
01:05:30,005 --> 01:05:33,202
لقد واجهنا 175 دولارًا
حتى أتمكن من التدريب.

970
01:05:36,178 --> 01:05:37,975
أنت تعرف ما هو هذا
هناك حق؟

971
01:05:38,247 --> 01:05:39,680
هذه فرصة ثانية.

972
01:05:41,183 --> 01:05:42,548
هذا ما هو عليه.

973
01:05:46,188 --> 01:05:48,486
ليس هذا
انا لست ممتنا...

974
01:05:50,326 --> 01:05:53,591
أو فخور يا عزيزي.
أنا فخور جدا بك.

975
01:05:55,664 --> 01:05:58,599
لكننا خرجنا بسهولة
عندما كسرت تلك اليد

976
01:06:00,302 --> 01:06:01,633
لقد عدنا إلى الآن.

977
01:06:01,704 --> 01:06:04,696
يمين. وتسعة أشهر
من الآن،
لقد عدنا في نفس القارب.

978
01:06:04,773 --> 01:06:06,001
حبيبتي من فضلك.

979
01:06:06,275 --> 01:06:08,709
ليس لدينا أي شيء
تركت للمخاطرة.

980
01:06:08,777 --> 01:06:09,937
ماي.

981
01:06:11,647 --> 01:06:14,844
لا يزال هناك بعض العصير
في هذه الساقين
ولا يزال بإمكاني أخذ القليل منها.

982
01:06:15,517 --> 01:06:16,643
حبيبتي من فضلك.

983
01:06:19,221 --> 01:06:21,212
فقط اسمحوا لي أن آخذهم
في الحلبة.

984
01:06:21,290 --> 01:06:23,087
على الأقل أعرف
من يضربني.

985
01:06:40,376 --> 01:06:42,037
سأذهب
وأخبر الأطفال.

986
01:06:43,045 --> 01:06:45,445
جاي! خمين ما.
ماذا؟

987
01:06:46,282 --> 01:06:48,682
لقد حصلت على معركة أخرى!
مع من؟

988
01:06:48,751 --> 01:06:52,243
لا أعرف،
لكنه ينزل.
مهلا، هوارد.

989
01:07:30,826 --> 01:07:31,986
عيسى.

990
01:07:34,163 --> 01:07:35,630
جو، افتح الباب.

991
01:07:38,334 --> 01:07:40,302
(ماي)
جو! افتح الباب اللعين!

992
01:07:40,703 --> 01:07:44,366
لا تختبئ في الخاص بك
شقة فاخرة.
أريد أن أتحدث معك.

993
01:07:46,041 --> 01:07:49,841
أنت لن تفعل
زوجي كيس اللكم الخاص بك
من جديد.

994
01:07:49,912 --> 01:07:52,506
نحن نمر للتو، و
أنت تأخذه
من عمله...

995
01:07:52,581 --> 01:07:54,845
مثل بعض مصاصي الدماء
علقة صغيرة!

996
01:07:55,084 --> 01:07:57,780
وأنا لن اسمح لك
جعله يصب مرة أخرى
مثل ذلك...

997
01:07:57,853 --> 01:08:00,378
هل تسمعني؟
لن اسمح لك!

998
01:08:04,026 --> 01:08:05,459
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل

999
01:08:17,439 --> 01:08:18,770
(جو)
كيف يتم ذلك؟

1000
01:08:18,974 --> 01:08:20,737
حلوة جدا في العادة.

1001
01:08:21,076 --> 01:08:22,737
حقًا؟ اذهب الرقم.

1002
01:08:23,545 --> 01:08:25,410
(جو)
لك؟
جميل، شكرا.

1003
01:08:28,217 --> 01:08:29,377
آسف لذلك.

1004
01:08:32,354 --> 01:08:34,822
أنت فقط لا تريد الناس
أن أراك في الأسفل هو كل شيء.

1005
01:08:35,858 --> 01:08:38,053
لم أكن أعرف.
أعني أنني اعتقدت أن...

1006
01:08:38,127 --> 01:08:42,689
نعم لا. هذه هي الفكرة.
ابق يديك مرفوعتين دائمًا.

1007
01:08:47,069 --> 01:08:48,468
[يمسح الحلق]

1008
01:08:49,872 --> 01:08:51,806
بيعت آخر منه
قبل يومين.

1009
01:08:52,975 --> 01:08:54,237
حتى يتمكن جيمي من التدريب.

1010
01:08:55,477 --> 01:08:56,705
لماذا؟

1011
01:09:02,885 --> 01:09:05,149
في بعض الأحيان لديك
غريزة، ماي.

1012
01:09:06,088 --> 01:09:08,215
ترى شيئا
في مقاتلة.

1013
01:09:10,759 --> 01:09:14,251
أنت لا تعرف حتى
إذا كان حقيقيا،
كنت تبحث عنه سيئة للغاية.

1014
01:09:22,104 --> 01:09:23,537
لا يمكن أن يكون هناك أي أمل على الإطلاق.

1015
01:09:24,907 --> 01:09:26,101
لكن هذا جنون.

1016
01:09:26,175 --> 01:09:28,871
أعني، أنت لا تعرف حتى
إذا كنت تستطيع الحصول عليه قتال.

1017
01:09:28,944 --> 01:09:30,309
سأجعله يقاتل.

1018
01:09:30,379 --> 01:09:33,371
صدقني،
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله،
سأجعله يقاتل.

1019
01:09:33,449 --> 01:09:35,917
عسل. اذهب واحصل لنا على بعض
من تلك المفرقعات، هل يمكنك؟

1020
01:09:38,220 --> 01:09:40,017
إنها تبدو جيدة
ارتداء السراويل.

1021
01:09:54,536 --> 01:09:56,231
هل يمكنك التوقف عن عملك؟

1022
01:09:57,606 --> 01:09:59,403
عندما يقرر رأيه
إلى شيء؟

1023
01:10:03,812 --> 01:10:05,336
أتمنى لو أستطيع.

1024
01:10:07,583 --> 01:10:09,483
انظر، أنا لا أعرف أبدا
من أصعب عليه..

1025
01:10:09,952 --> 01:10:11,112
هم أو نحن.

1026
01:10:11,987 --> 01:10:14,455
علينا أن ننتظرهم
لإصلاح كل شيء.

1027
01:10:17,359 --> 01:10:18,621
وكل يوم...

1028
01:10:21,930 --> 01:10:23,727
يشعرون بذلك
إنهم يفشلوننا.

1029
01:10:25,133 --> 01:10:27,863
وحقاً،
إنه العالم فقط
هذا فشل، هل تعلم؟

1030
01:10:31,507 --> 01:10:32,633
[تنهد]

1031
01:10:34,943 --> 01:10:38,674
هذا هو
شقة جميلة.
شكرًا لك.

1032
01:10:42,084 --> 01:10:44,109
(جونستون)
والآن ماذا سأذهب
وتفعل ذلك ل؟

1033
01:10:44,553 --> 01:10:46,248
لقد رأيت الأوراق.

1034
01:10:46,321 --> 01:10:49,347
كان على الأخبار أن تطبع نسخًا إضافية
في اليوم التالي
معركة برادوك.

1035
01:10:49,424 --> 01:10:52,518
الناس عاطفيون،
أنت تعرف.
بعض الناس عاطفيون.

1036
01:10:52,594 --> 01:10:54,084
نعم، أخبرني لماذا أهتم.

1037
01:10:55,497 --> 01:10:58,591
ما زلت تشعر بالألم على الطريق
برادوك قضى على جريفين
غرامة.

1038
01:10:58,667 --> 01:11:01,693
أستطيع أن أفهم ذلك.
لقد كان حسرة ل
الكثير من الناس.

1039
01:11:01,770 --> 01:11:03,397
نعم. لكن انظر.

1040
01:11:07,042 --> 01:11:09,101
لديك رجال يتقاتلون
مسلسل القضاء...

1041
01:11:09,177 --> 01:11:12,271
على من يحصل على النار
في ماكس باير ل
البطولة في شهر يونيو.

1042
01:11:12,614 --> 01:11:15,105
جون هنري لويس,
إنه رقمك الثاني في الصف.

1043
01:11:15,183 --> 01:11:18,209
الآن، هو بالفعل
هزم برادوك
مرة واحدة في فريسكو، أليس كذلك؟

1044
01:11:19,354 --> 01:11:22,221
لنفترض أنك وضعت برادوك
مرة أخرى في اللعبة
ضد لويس.

1045
01:11:22,291 --> 01:11:24,782
لويس يفوز
تحصل على الانتقام الخاص بك
على برادوك...

1046
01:11:24,860 --> 01:11:27,158
وقد حصل الصبي الخاص بك
ضبط الدرجة الأولى ...

1047
01:11:27,229 --> 01:11:29,823
مع الدعاية الكاملة
قبل لاسكي
وماذا يحدث؟

1048
01:11:29,898 --> 01:11:31,388
يمكنك كسب المزيد من المال.

1049
01:11:34,636 --> 01:11:38,629
والآن نقول من ناحية أخرى،
بدقيقةٍ ما،
فرصة لا متناهية...

1050
01:11:38,707 --> 01:11:40,675
لا سمح الله
برادوك يهزم لويس.

1051
01:11:40,742 --> 01:11:42,539
الآن حصلت على عاطفية
المفضل يرتفع...

1052
01:11:42,611 --> 01:11:44,875
ويخسر أمام لاسكي
وماذا يحدث؟

1053
01:11:44,947 --> 01:11:46,608
سوف تكسب المزيد من المال.

1054
01:11:47,149 --> 01:11:48,810
جيمس، في كلتا الحالتين...

1055
01:11:48,884 --> 01:11:52,320
أنت رجل أكثر ثراء
مع عودة برادوك إلى الحلبة
مما لو لم يكن كذلك.

1056
01:11:52,588 --> 01:11:55,955
هيا، لا تكن أحمق.
كلانا يعرف
اسم هذه اللعبة.

1057
01:11:57,826 --> 01:11:59,691
ومن المؤكد أن الجحيم
ليست "الملاكمة".

1058
01:12:12,341 --> 01:12:15,003
يجب أن يضعوا فمك
في السيرك.

1059
01:12:16,144 --> 01:12:17,771
ماذا تقول؟

1060
01:12:19,548 --> 01:12:21,914
لا تطارده.
اذهبوا واقطعوه.

1061
01:12:22,751 --> 01:12:23,843
وقت!
(جو)
جيمس!

1062
01:12:26,021 --> 01:12:27,955
لقد حصلت لك معركة.
نعم؟

1063
01:12:28,023 --> 01:12:30,253
أنت ستقاتل
جون هنري لويس مرة أخرى.

1064
01:12:30,325 --> 01:12:31,485
نعم!

1065
01:12:31,560 --> 01:12:33,050
جوي! أستطيع أن أقبلك!

1066
01:12:33,128 --> 01:12:35,562
لا، من فضلك،
وليس أمام الرفاق.

1067
01:12:35,797 --> 01:12:38,129
ليس جون هنري
أحد أولاد جونستون؟

1068
01:12:38,333 --> 01:12:39,994
لقد تركتني أقلق بشأن ذلك،
من فضلك.

1069
01:12:40,068 --> 01:12:43,196
الآن أعرف لماذا أنت
لن يقبلني. أنت كل شيء
تجعدت بالفعل.

1070
01:12:43,872 --> 01:12:45,339
أخي ليس لديك أدنى فكرة

1071
01:12:45,774 --> 01:12:48,470
لويس؟
ركل مؤخرتنا في فريسكو.

1072
01:12:48,543 --> 01:12:50,807
نعم. مهلا، مايك.
من هو "مؤخرتنا" هناك؟

1073
01:12:50,879 --> 01:12:53,006
جو جولد، مايك ويلسون.
مايك ويلسون، جو جولد.

1074
01:12:53,081 --> 01:12:54,207
أهلاً.

1075
01:12:54,282 --> 01:12:56,216
هذا الرجل لم يتعرض للضرب
في عشر معارك.

1076
01:12:56,284 --> 01:12:59,310
ولكنك تفوز على مسافة طويلة،
وهذا يوم دفع عظيم
بالنسبة لي.

1077
01:13:00,322 --> 01:13:02,381
هذا عظيم.
سأضع ذلك في الاعتبار يا مايك!

1078
01:13:02,457 --> 01:13:05,324
لديك أشياء أكثر أهمية
للتفكير. تعال الى هنا.

1079
01:13:05,994 --> 01:13:08,690
الآن، لن أفعل
هراء لك، كل الحق؟

1080
01:13:09,197 --> 01:13:11,256
والآن تفوز بواحدة
أستطيع أن أحضر لك آخر.

1081
01:13:11,333 --> 01:13:15,394
الفوز مرة أخرى وبعد ذلك الأشياء
ربما تبدأ في الجدية
هنا.

1082
01:13:15,971 --> 01:13:17,131
جيمي؟

1083
01:13:18,740 --> 01:13:19,798
يفوز.

1084
01:13:20,642 --> 01:13:21,631
[الشخير]

1085
01:13:36,491 --> 01:13:37,583
(جانيت)
تبدو جيدة.

1086
01:13:39,695 --> 01:13:40,992
تَأثِير.

1087
01:13:50,405 --> 01:13:51,895
(جانيت)
هذا كل شيء، جيمس!

1088
01:13:51,973 --> 01:13:54,806
كن الفتوة، جيمس!
العدوان، هذا كل شيء.

1089
01:14:16,898 --> 01:14:18,024
شكرًا.

1090
01:14:20,502 --> 01:14:22,367
أعلم أن هذا ليس كذلك
ماذا أردت...

1091
01:14:22,771 --> 01:14:24,705
لكن لا أستطيع الفوز
بدونك خلفي.

1092
01:14:26,108 --> 01:14:27,439
أنا دائما خلفك.

1093
01:14:28,643 --> 01:14:30,235
شكرا لك يا عزيزي.

1094
01:14:32,814 --> 01:14:35,282
حصلت على فكرة عظيمة.
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

1095
01:14:35,717 --> 01:14:39,050
هيا، هذه المرة فقط.
حسنًا. تمام.

1096
01:14:39,121 --> 01:14:41,419
حسنًا، سأفعل ذلك
فحص المطر بعد ذلك.

1097
01:14:46,795 --> 01:14:47,784
[تنهد]

1098
01:15:09,251 --> 01:15:12,152
لويس، لا يزال يتحرك بشكل جيد هنا
في الرابع.

1099
01:15:12,521 --> 01:15:15,149
يرقص داخل وخارج
قبل أن يتمكن برادوك من الرد.

1100
01:15:15,390 --> 01:15:17,187
[هتاف الجمهور]

1101
01:15:18,827 --> 01:15:20,761
لا تدع له
ضبط السرعة، جيمي!

1102
01:15:22,130 --> 01:15:23,791
[الشخير]

1103
01:15:23,865 --> 01:15:25,355
ها أنت ذا.

1104
01:15:28,637 --> 01:15:31,834
ينزلق برادوك إلى يمينه،
يحاول قطع الخاتم

1105
01:15:41,550 --> 01:15:44,110
جون، انزل عن الحبال.
تحرك من هناك.

1106
01:15:44,186 --> 01:15:45,813
(السند)
لويس يدور في طريقه
من الحبال...

1107
01:15:45,887 --> 01:15:48,617
[يرن الجرس]
ويتطلع إلى استئناف السيطرة
عند الجرس!

1108
01:15:51,326 --> 01:15:54,625
ها نحن ذا. تمتصه.
نفس عميق.

1109
01:15:54,696 --> 01:15:56,357
نفس عميق، عميق.

1110
01:15:56,631 --> 01:15:59,191
حسنًا. هذا ليس سيئا.
إنه أسرع
مما أتذكر.

1111
01:15:59,768 --> 01:16:02,202
نعم. انه سريع. صفقة كبيرة.
أنت لست سيئا للغاية نفسك.

1112
01:16:02,270 --> 01:16:04,966
ماذا تفعل؟
لقد تغلبت على هذا الرجل
آخر مرة سهلة.

1113
01:16:05,040 --> 01:16:07,406
إنه ليس نفس الرجل.
عليك أن تستخدم سرعتك.

1114
01:16:07,475 --> 01:16:09,841
أبقِ تلك اللكمة في وجهه
واستمر في الانزلاق إلى يمينه.

1115
01:16:09,911 --> 01:16:11,572
ترى ذلك.
أبقِه أمامك.

1116
01:16:11,646 --> 01:16:12,670
اقطعوه، حسنًا؟

1117
01:16:12,747 --> 01:16:15,773
وترك مع اللكمات.
اضربه!
لن يعجبه.

1118
01:16:15,851 --> 01:16:18,911
أنا أضمن لك،
كلما ضربت
هذا الوغد...

1119
01:16:18,987 --> 01:16:20,147
كلما كان أبطأ سيحصل عليه.

1120
01:16:20,222 --> 01:16:22,713
إنه رجل عجوز.
انه بطيء جدا.
لا يستطيع مواكبة لك.

1121
01:16:22,791 --> 01:16:24,281
تعال. استخدم تلك الضربة.
كيف يتم ذلك؟

1122
01:16:24,359 --> 01:16:25,348
انه بخير.

1123
01:16:25,427 --> 01:16:26,621
اطرق الساقين
من تحته.

1124
01:16:26,695 --> 01:16:29,095
حبسه في الزاوية،
والعمل حقا له.

1125
01:16:29,164 --> 01:16:30,722
(جو)
لا تخوض هذه المعركة
طريقه.

1126
01:16:30,799 --> 01:16:33,063
أنت تجعله يقاتل
هذه المعركة في طريقك!

1127
01:16:33,134 --> 01:16:34,431
دعنا نذهب. لقد حصلت عليه.

1128
01:16:34,502 --> 01:16:35,833
[يرن الجرس]

1129
01:16:36,705 --> 01:16:38,172
[تصفيق الجمهور]

1130
01:16:38,240 --> 01:16:40,834
(السند)
اليسار إلى الجسم
وحق صعب في الرأس!

1131
01:16:40,909 --> 01:16:43,537
اليسار واليمين واليسار من قبل لويس.
حذاء الرقص الخاص به معطل.

1132
01:16:43,612 --> 01:16:45,079
إنها معركة الآن يا قوم!

1133
01:16:47,082 --> 01:16:48,811
اعمل على جسده يا جيم!

1134
01:16:48,884 --> 01:16:50,647
برادوك يلكم بشكل جيد
بكلتا يديه الآن.

1135
01:16:50,719 --> 01:16:53,279
أخمص القدمين إلى أخمص القدمين!
لا أحد يعطي بوصة.

1136
01:16:56,391 --> 01:16:58,052
هذا اليسار لديه بعض البوب!

1137
01:16:58,894 --> 01:17:01,488
يأمل جيمي
تلك الطلقات الجسدية
سوف تدفع أرباحا.

1138
01:17:02,297 --> 01:17:04,197
(جو)
احتفظ به هناك!
ابق معه!

1139
01:17:06,201 --> 01:17:08,726
لا تعطيه أي مجال!
لا مجال!

1140
01:17:10,138 --> 01:17:11,571
اخرج من الزاوية.

1141
01:17:11,640 --> 01:17:13,665
(السند)
برادوك يدفع
كل العمل الآن.

1142
01:17:13,742 --> 01:17:17,542
لا يستطيع لويس أن يثبط عزيمته.
ضغط هائل
من جيمي.

1143
01:17:17,612 --> 01:17:21,139
لويس ينفد
العقارات في هذا
حلقة 24 قدم.

1144
01:17:21,383 --> 01:17:22,543
(رجل)
القفز عليه!

1145
01:17:23,985 --> 01:17:25,646
ولويس في الأسفل!

1146
01:17:26,087 --> 01:17:27,987
[هتاف الجمهور]

1147
01:17:29,658 --> 01:17:31,285
مسكتك. فتى جيد.

1148
01:17:31,359 --> 01:17:32,724
(مدرب)
انهض!

1149
01:17:33,895 --> 01:17:36,090
(الحكم)
واحد.
ها أنت ذا، انهض!

1150
01:17:36,164 --> 01:17:38,155
اثنين.
تعال.

1151
01:17:38,233 --> 01:17:39,632
ثلاثة.

1152
01:17:40,535 --> 01:17:43,629
أربعة. خمسة.

1153
01:17:45,307 --> 01:17:46,365
ستة.

1154
01:17:50,779 --> 01:17:52,144
(السند)
الحكم يمسح قفازاته

1155
01:17:52,213 --> 01:17:53,737
وبرادوك يبخر
العودة إلى مركز الحلبة!

1156
01:17:53,815 --> 01:17:55,112
أغلقه.

1157
01:17:55,951 --> 01:17:57,509
حق كبير آخر من برادوك!

1158
01:17:57,585 --> 01:18:01,112
لويس مجرد قطعة من اللحم
كما يقوم برادوك بنحته!

1159
01:18:02,958 --> 01:18:06,257
برادوك الآن
لويس المسيطر!
هنا يأتي جيمي!

1160
01:18:06,728 --> 01:18:08,457
[صراخ الحشد]

1161
01:18:19,741 --> 01:18:21,606
جنبا إلى جنب!
جنبا إلى جنب!

1162
01:18:21,776 --> 01:18:24,336
(رابطة)
وفي العاشرة ركوب عاليا
بعد فوزه الساحق..

1163
01:18:24,412 --> 01:18:25,811
على جون هنري لويس...

1164
01:18:25,914 --> 01:18:28,747
لقد ضرب جيم برادوك للتو
جدار اسمه آرت لاسكي.

1165
01:18:32,387 --> 01:18:34,082
لا يستطيع الاستمرار في الأخذ
تلك الطلقات الجسدية.

1166
01:18:34,155 --> 01:18:36,555
أنا أعرف. لقد متصدع
زوجان من الأضلاع بالتأكيد.

1167
01:18:38,893 --> 01:18:40,554
(السند)
لاسكي يمشي من خلال
تلك اللكمات ...

1168
01:18:40,628 --> 01:18:42,596
ويستمر في العمل
على جسد برادوك.

1169
01:18:42,664 --> 01:18:44,256
لكن برادوك لن يطوي!

1170
01:18:44,332 --> 01:18:47,597
إنه يجعل لاسكي يعمل بجد
لكل دقيقة من
كل جولة.

1171
01:18:48,203 --> 01:18:49,864
هذا كل شيء، احصل عليه!

1172
01:18:53,174 --> 01:18:55,768
هناك تذهب، جيمس!
هذا كل شيء!

1173
01:18:59,414 --> 01:19:01,245
[صراخ الحشد]

1174
01:19:02,584 --> 01:19:04,814
(السند)
بدأ لاسكي في ذلك
فرض إرادته.

1175
01:19:04,886 --> 01:19:07,286
انه يظهر لماذا
جيمي جونستون هو
صنع اصوات...

1176
01:19:07,355 --> 01:19:09,721
عن مطابقته
مع ماكس باير للحصول على العنوان.

1177
01:19:13,695 --> 01:19:15,094
(الحكم)
كسرها!

1178
01:19:15,930 --> 01:19:17,727
تعال. تحرر.

1179
01:19:19,134 --> 01:19:20,328
[يرن الجرس]
استراحة.

1180
01:19:26,941 --> 01:19:29,341
لا تجلس.
أنت لست متعبا.
أنت بخير.

1181
01:19:29,411 --> 01:19:32,107
أخرج هذا الشيء من هنا!
انه لا يحتاج إليها!

1182
01:19:32,180 --> 01:19:33,579
(جو)
هل ينظر إليك؟

1183
01:19:33,648 --> 01:19:35,673
هز رأسك
وكأنك لا تحتاج إليها.

1184
01:19:35,750 --> 01:19:38,184
هز رأسك مثل
أنت لا تريد ذلك. هناك.

1185
01:19:38,253 --> 01:19:41,051
لماذا لا يجلس؟
انتبه.

1186
01:19:41,122 --> 01:19:42,419
نعم، والآن سوف يتساءل:

1187
01:19:42,490 --> 01:19:45,084
"إذا كان برادوك كذلك
مثل هذا الرجل العجوز،
لماذا لا يزال واقفا؟

1188
01:19:45,160 --> 01:19:46,821
لماذا لا يزال
يأتي في وجهي؟"

1189
01:19:47,896 --> 01:19:51,093
أنت أقوى من هذا الرجل.
لا تقم بالنسخ الاحتياطي! لا تتراجع!

1190
01:19:52,067 --> 01:19:53,227
هذا الرجل هو الثور المتسرع.

1191
01:19:53,301 --> 01:19:56,168
سوف يستمر في القدوم إليك
طوال الليل حتى توقفه.

1192
01:19:56,504 --> 01:19:58,267
لا يمكنه عمل نسخة احتياطية.
أنت توقفه.

1193
01:19:59,274 --> 01:20:01,105
عليك أن تغلب
هذا ابن العاهرة!

1194
01:20:01,176 --> 01:20:03,872
عليك أن تغلب
هذا ابن العاهرة
من الداخل الى الخارج!

1195
01:20:03,945 --> 01:20:05,845
هل تسمعني؟
يجب عليك الدخول إلى هناك.

1196
01:20:05,914 --> 01:20:07,404
تدخل هناك
وأنت ضربته..

1197
01:20:07,482 --> 01:20:09,677
وتستمر في ضربه
حتى تكسر أنفه.

1198
01:20:09,751 --> 01:20:11,946
تملأ وجهه بالدم.

1199
01:20:12,754 --> 01:20:16,053
اضربوه من الداخل إلى الخارج،
جيم!
من الداخل الى الخارج!

1200
01:20:16,591 --> 01:20:18,320
(السند)
يواصل لاسكي إطلاق النار.

1201
01:20:18,393 --> 01:20:20,657
يبدو برادوك
لقد بدأ أخيرًا في الذبول.

1202
01:20:20,728 --> 01:20:22,628
هذا كل شيء!
هذا أشبه ذلك!

1203
01:20:24,866 --> 01:20:26,026
دعمه!

1204
01:20:28,203 --> 01:20:30,398
لاسكي يبحث الآن
لوضع نهاية جريم ...

1205
01:20:30,472 --> 01:20:32,303
إلى برادوك
عودة حكاية خرافية.

1206
01:20:32,373 --> 01:20:34,307
لاسكي يسدد تسديدات قوية
إلى الجسم.

1207
01:20:38,279 --> 01:20:40,270
استغرق برادوك للتو
لقطة هائلة!

1208
01:20:40,348 --> 01:20:42,543
حق صعب في الرأس
الذي طرق
لسان حاله...

1209
01:20:42,617 --> 01:20:43,777
إلى القماش.

1210
01:21:12,847 --> 01:21:15,179
استغرق برادوك للتو
أفضل تسديدة لاسكي!

1211
01:21:15,250 --> 01:21:16,808
ولم يزعجه حتى!

1212
01:21:21,689 --> 01:21:24,123
[هتاف الجمهور]

1213
01:21:37,138 --> 01:21:38,935
ادخل هناك
وخذ هذا المصاص!

1214
01:21:39,007 --> 01:21:40,599
[شخير لاسكي]

1215
01:21:40,675 --> 01:21:42,802
انه يظهر
عزيمة هائلة!

1216
01:21:48,583 --> 01:21:50,744
الحق في هناك
والحصول على أنفه!

1217
01:21:57,325 --> 01:21:59,316
(السند)
يدخل برادوك
مع تسديدة قوية في الجسم!

1218
01:21:59,394 --> 01:22:01,419
لاسكي الأصغر
يبدو
بدأ يذبل..

1219
01:22:01,496 --> 01:22:03,487
تحت الضغط
من البلدغ
شمال بيرغن.

1220
01:22:04,966 --> 01:22:06,524
برادوك الآن
العودة إلى الهجوم!

1221
01:22:07,502 --> 01:22:09,265
مزيج شرير آخر
بواسطة برادوك!

1222
01:22:09,337 --> 01:22:11,271
ودماء لاسكي المتدفقة
من الأنف!

1223
01:22:11,906 --> 01:22:13,771
الجولة الـ15 والأخيرة.

1224
01:22:13,841 --> 01:22:15,832
يبدو برادوك الآن
مثل المقاتل الشاب..

1225
01:22:15,910 --> 01:22:17,571
ومصمم بشكل متجهم.

1226
01:22:17,645 --> 01:22:20,512
الحديقة واقفة على قدميها!
سوف جيم برادوك
لا يمكن إنكاره!

1227
01:22:20,582 --> 01:22:21,571
[يرن الجرس]

1228
01:22:21,683 --> 01:22:24,914
هناك الجرس!
هذا يذهب
إلى بطاقات الأداء.

1229
01:22:27,188 --> 01:22:31,147
والفائز
بقرار إجماعي..

1230
01:22:31,626 --> 01:22:33,958
جيمس جي برادوك!

1231
01:22:34,862 --> 01:22:36,557
[كل الهتاف]

1232
01:22:52,146 --> 01:22:53,636
شكرا يا صديقي.

1233
01:22:56,551 --> 01:22:57,575
[يطرق الباب]

1234
01:22:57,652 --> 01:22:59,017
ماكس؟
(باير)
ماذا؟

1235
01:23:02,023 --> 01:23:03,786
احفظ منه القليل..

1236
01:23:03,858 --> 01:23:05,519
جيمي برادوك
فقط تغلب على لاسكي.

1237
01:23:05,893 --> 01:23:07,554
لقد صنعوه
المنافس رقم واحد.

1238
01:23:07,629 --> 01:23:09,324
ماكس، متى نحن
سأذهب إلى...
اصمت.

1239
01:23:09,397 --> 01:23:11,262
ماكسي أنت...
اصمت!

1240
01:23:19,007 --> 01:23:21,475
أنا لن أقاتل
جيمي برادوك.
إنه خشبة.

1241
01:23:22,810 --> 01:23:27,076
أخبر جونستون أن يحضرني
شخص يستطيع القتال.

1242
01:23:27,682 --> 01:23:30,617
هل ستفسخ عقدك؟
لقد تم الأمر يا ماكس.

1243
01:23:33,454 --> 01:23:35,183
[أحاديث الناس]

1244
01:23:43,264 --> 01:23:45,323
هذا هو؟ نعم؟
نعم إنه كذلك.

1245
01:23:45,400 --> 01:23:47,334
(رجل)
أنا أقول لك.
هذا برادوك.

1246
01:24:17,699 --> 01:24:18,688
[يصيح]

1247
01:24:29,477 --> 01:24:30,967
مهلا، السيدة برادوك.

1248
01:24:34,716 --> 01:24:36,149
سارة هنا.

1249
01:24:36,517 --> 01:24:38,007
نعم؟
نعم.

1250
01:24:38,086 --> 01:24:39,451
لقد جعلتها تنام.

1251
01:24:40,988 --> 01:24:42,250
مهلا، جيم.

1252
01:24:44,625 --> 01:24:46,388
لقد اختفى مايك.

1253
01:24:47,562 --> 01:24:48,859
حتى متى؟

1254
01:24:50,631 --> 01:24:52,030
ثلاثة أيام.

1255
01:24:52,700 --> 01:24:55,260
لقد كنت أقيم
عند أخي
منذ أن قطعه جيك.

1256
01:24:56,104 --> 01:24:58,629
جيك طرده؟
لم أكن أعرف ذلك.

1257
01:24:58,840 --> 01:25:02,833
أنت تعرف كيف يحصل مايك.
كل كلامه. الكثير من المتاعب.

1258
01:25:05,113 --> 01:25:07,581
لقد كان ينام الليالي
في أسفل هوفرفيل.

1259
01:25:08,149 --> 01:25:10,515
أخي لم يكن لديه غرفة
له ولنا.

1260
01:25:11,152 --> 01:25:14,144
قال مايك، كما تعلم، لو كان لديه
أن أبقى هناك على أية حال..

1261
01:25:14,222 --> 01:25:16,747
كان سيحاول
للحصول على الجميع المنظم.

1262
01:25:17,959 --> 01:25:20,826
[بكاء]
هناك خطأ ما، جيم.
أنا أعلم أنه.

1263
01:25:21,963 --> 01:25:24,488
الآن أنا أسمع
هناك بعض المتاعب
في هوفرفيل.

1264
01:25:25,333 --> 01:25:27,733
لن يتركني
والطفل لهذه المدة.

1265
01:25:29,470 --> 01:25:31,131
هو فقط لن يفعل ذلك.

1266
01:25:32,373 --> 01:25:34,466
لم أكن أعرف
من آخر يجب أن يأتي إليه، جيم.

1267
01:25:36,444 --> 01:25:37,809
[نباح كلب]

1268
01:25:38,045 --> 01:25:39,307
[صافرة تهب]

1269
01:25:43,050 --> 01:25:45,848
(شرطي
هيا، بعيدا عن الطريق!
أغلب هذا الشئ! التحرك على طول!

1270
01:25:47,321 --> 01:25:49,289
[صافرات الإنذار مدوية]

1271
01:25:50,458 --> 01:25:51,925
[أحاديث الرجال]

1272
01:25:54,929 --> 01:25:57,363
(رجل)
اخرج من هنا بحق الجحيم،
القروش!

1273
01:25:59,801 --> 01:26:01,826
مايك؟ مايك ويلسون!

1274
01:26:04,071 --> 01:26:05,060
مايك ويلسون!

1275
01:26:08,176 --> 01:26:10,542
(شرطي
...لا تفعل شيئًا. إذا سمحت
هؤلاء الشيوعيون هنا...

1276
01:26:10,611 --> 01:26:13,546
وبدء أعمال شغب
ثم ماذا تفعل
أعتقد أنه سيحدث؟

1277
01:26:14,115 --> 01:26:15,343
(شرطي
تعال إلى هنا.

1278
01:26:15,416 --> 01:26:16,405
على قدميك!

1279
01:26:17,084 --> 01:26:19,917
أنت تسحب سكينًا عليّ،
أنت ابن العاهرة؟

1280
01:26:24,592 --> 01:26:26,184
(رقيب)
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

1281
01:26:26,260 --> 01:26:28,922
(شرطي
لقد حاولنا تفريق هذه
مثيرون للشفقة، مسالمون..

1282
01:26:28,996 --> 01:26:30,896
لكنهم اتهمونا.
ما هذا؟

1283
01:26:30,965 --> 01:26:33,058
أصيبت الخيول بالفزع.
انقلبت العربات.

1284
01:26:33,134 --> 01:26:35,364
ثلاثة أو أربعة منهم
تم دهسه.
لقد أصيبوا بأذى شديد.

1285
01:26:35,937 --> 01:26:37,905
(رقيب)
هذه فوضى.
جحيم واحد من الفوضى.

1286
01:26:37,972 --> 01:26:40,532
ماذا قلت لك؟
ارجع.

1287
01:26:41,476 --> 01:26:43,808
(شرطي
لا تحرك هذين.
انتظر النقالة.

1288
01:26:44,445 --> 01:26:46,470
(رقيب)
الحفاظ على هؤلاء الأوغاد مرة أخرى!

1289
01:26:48,716 --> 01:26:51,549
(شرطي
احصل على هؤلاء الرجال بعد ذلك،
الذين تم الدوس عليهم.

1290
01:26:54,789 --> 01:26:56,848
[يلهث]

1291
01:26:59,093 --> 01:27:01,926
مهلا، جيم.
مايك.

1292
01:27:02,463 --> 01:27:04,294
[يئن]

1293
01:27:06,767 --> 01:27:08,234
ستكون بخير يا مايك.

1294
01:27:08,302 --> 01:27:09,894
نعم، أخبر سارة.

1295
01:27:10,771 --> 01:27:13,001
هل ستخبرها
سأكون...
سأخبر سارة.

1296
01:27:13,074 --> 01:27:14,735
سأتأخر يا جيمي.

1297
01:27:25,920 --> 01:27:28,081
[الأب روريك
الصلاة باللاتينية]

1298
01:27:55,816 --> 01:27:57,750
(الأب روريك)
"أبانا،
الذي في السماء،

1299
01:27:57,818 --> 01:27:59,183
"ليتقدس اسمك.

1300
01:27:59,253 --> 01:28:03,690
"ليأتي ملكوتك.
لتكن مشيئتك على الأرض
كما هو الحال في السماء.

1301
01:28:04,625 --> 01:28:06,616
"أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي.

1302
01:28:06,694 --> 01:28:09,094
"واغفر لنا
تجاوزاتنا ...

1303
01:28:09,163 --> 01:28:12,098
"كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

1304
01:28:12,233 --> 01:28:16,431
ولا تقودنا
في الإغراء،
لكن نجنا من الشرير."

1305
01:28:17,772 --> 01:28:18,830
[صراخ الصحفيين]

1306
01:28:29,016 --> 01:28:30,278
ماذا عن ذلك، بيت؟

1307
01:28:30,351 --> 01:28:32,080
(بيت)
حسنًا يا رفاق.
يا رفاق، هذا كل شيء.

1308
01:28:32,153 --> 01:28:34,280
الآن، اجعل أسئلتك قصيرة
وإلى هذه النقطة.

1309
01:28:34,355 --> 01:28:36,050
نحن سنفعل
ابدأ مع فرانك إسيكس.

1310
01:28:36,123 --> 01:28:37,488
فرانك إسيكس.

1311
01:28:37,558 --> 01:28:39,116
(صريح)
حسنًا، خذ الأمور ببساطة،
بيتي ، الجيز.

1312
01:28:39,193 --> 01:28:40,455
فرانك إسيكس، ديلي نيوز.

1313
01:28:40,528 --> 01:28:42,257
لديك الكثير من المراسلين
هنا اليوم.

1314
01:28:42,330 --> 01:28:44,491
الكثير من الناس مهتمون
في هذه المعركة.

1315
01:28:44,565 --> 01:28:46,863
ماذا عليك أن تقول
لمعجبيك اليوم، جيمي؟

1316
01:28:49,637 --> 01:28:52,071
أعتقد أنني ممتن
لهذه الفرصة.

1317
01:28:55,509 --> 01:28:58,376
أعلم أن هذه الأيام
لا يحصل الجميع
فرصة ثانية.

1318
01:28:59,780 --> 01:29:01,805
كما تعلمون، لدي الكثير
أن نكون ممتنين ل.

1319
01:29:01,882 --> 01:29:05,841
كما تعلمون، لقد
ثلاثة جميلة وصحية ،
الاطفال المشاغبين.

1320
01:29:06,020 --> 01:29:07,419
[المراسلون يضحكون]

1321
01:29:08,322 --> 01:29:10,813
كما تعلمون، لقد
اجمل زوجة
يمكن للرجل أن يتمنى...

1322
01:29:10,891 --> 01:29:12,449
بوب جونسون، بوسطن غلوب.

1323
01:29:13,227 --> 01:29:17,459
قبل يومين نشرنا قصة
عنك إعطاء الخاص بك
استعادة أموال الإغاثة.

1324
01:29:17,999 --> 01:29:19,364
هل يمكن أن تخبر قرائنا لماذا؟

1325
01:29:22,303 --> 01:29:24,897
أعتقد أننا نعيش
في بلد عظيم.

1326
01:29:25,940 --> 01:29:28,704
بلد عظيم بما فيه الكفاية
لمساعدة الرجل ماليا..

1327
01:29:28,776 --> 01:29:30,573
عندما يكون في ورطة.

1328
01:29:31,445 --> 01:29:35,541
ولكن في الآونة الأخيرة كان لدي
بعض الحظ الجيد
ولقد عدت باللون الأسود.

1329
01:29:37,251 --> 01:29:38,843
وفكرت للتو
يجب أن أرجعه.

1330
01:29:39,420 --> 01:29:40,648
(بيت)
ويلسون، لقد انتهيت.

1331
01:29:40,721 --> 01:29:41,745
نعم، هنا.

1332
01:29:41,822 --> 01:29:43,813
اسمع، ما هو أول شيء
ستفعل...

1333
01:29:43,891 --> 01:29:44,949
إذا كنت تجعل بطل العالم؟

1334
01:29:45,793 --> 01:29:49,559
أول شيء،
سأضطر للذهاب
وشراء بعض السلاحف.

1335
01:29:49,697 --> 01:29:50,925
(مراسلون)
ما هذا؟ السلاحف؟

1336
01:29:50,998 --> 01:29:52,431
نعم، حسنا،
قلت للأطفال عندما...

1337
01:29:52,500 --> 01:29:53,967
كنت أغادر المنزل
هذا الصباح...

1338
01:29:54,035 --> 01:29:55,627
أنني كنت سأفعل
ارجع العنوان..

1339
01:29:55,703 --> 01:29:57,500
واعتقدوا
قلت "سلحفاة".

1340
01:29:57,605 --> 01:29:58,902
[الجميع يضحك]

1341
01:29:59,206 --> 01:30:00,230
نعم.

1342
01:30:00,307 --> 01:30:02,002
لذلك بطبيعة الحال،
لا أريد أن أخذلهم.

1343
01:30:02,076 --> 01:30:04,169
ولكن إذا كان بإمكاني العودة إلى المنزل
العنوان والسلحفاة...

1344
01:30:04,245 --> 01:30:06,145
من المؤكد أنهم سيكونون مدغدغين.

1345
01:30:06,213 --> 01:30:08,340
حصلت على ذلك؟
"العنوان، السلحفاة،" أليس كذلك؟

1346
01:30:08,416 --> 01:30:11,214
جيك جرينبلات
من شيكاغو تريب.

1347
01:30:12,019 --> 01:30:13,850
مرحبا، جيك.
(جرينبلات)
لقد مضى وقت طويل.

1348
01:30:13,921 --> 01:30:15,218
ما الذي تغير يا جيمي؟

1349
01:30:15,289 --> 01:30:18,315
أعني أنك لا تستطيع
الفوز في معركة من أجل الحب
أو المال، أليس كذلك؟

1350
01:30:18,392 --> 01:30:20,417
كيف تفسر
عودتك؟

1351
01:30:20,661 --> 01:30:22,128
(برادوك)
حسنا، كما تعلمون،
الحقيقة هي يا جايك..

1352
01:30:22,196 --> 01:30:24,630
لعدد من السنوات هناك
كنا نقاتل الجرحى.

1353
01:30:25,366 --> 01:30:28,426
لقد كسرت يدي
أكثر من مرة.

1354
01:30:29,336 --> 01:30:31,827
لقد تعرضت لحادث سيارة
مرة واحدة،
كنا على الطريق...

1355
01:30:31,906 --> 01:30:34,204
وكان عليّ إصلاح ذلك.

1356
01:30:35,009 --> 01:30:36,977
لقد كان لدي حظ سيء.

1357
01:30:39,313 --> 01:30:42,476
وهذه المرة،
أعرف ما أقاتل من أجله.

1358
01:30:42,550 --> 01:30:44,575
نعم؟ ما هذا يا جيمي؟

1359
01:30:45,586 --> 01:30:46,678
لبن.

1360
01:30:46,854 --> 01:30:47,980
(جرينبلات)
الحليب؟

1361
01:30:48,756 --> 01:30:50,724
رياضي لويس,
نيويورك هيرالد.

1362
01:30:51,125 --> 01:30:52,285
رياضي.

1363
01:30:52,493 --> 01:30:54,290
في الواقع، سؤالي
للسيدة برادوك.

1364
01:30:55,062 --> 01:30:58,122
السيدة برادوك قرائي
أحب أن أعرف...

1365
01:30:58,332 --> 01:31:00,630
كيف تشعر
عن حقيقة أن...

1366
01:31:01,035 --> 01:31:02,798
قتل ماكس باير رجلين
في الحلبة؟

1367
01:31:04,238 --> 01:31:06,035
فكيف تشعر
عن ذلك سيدتي؟

1368
01:31:06,640 --> 01:31:08,540
هل أنت خائف؟
لحياة زوجك؟

1369
01:31:08,609 --> 01:31:11,476
إنها خائفة على ماكس باير،
هي من تخاف عليه،
السيد لويس.

1370
01:31:11,545 --> 01:31:14,639
(جو)
حسنا، ماذا عن
سؤال آخر، والناس؟

1371
01:31:14,782 --> 01:31:16,374
[صراخ الصحفيين]

1372
01:31:25,659 --> 01:31:27,217
قال في الطابق السفلي الذي تريده
لرؤيتنا.

1373
01:31:27,294 --> 01:31:29,194
جو، جيم، ادخل.
احصل على مقعد.

1374
01:31:31,031 --> 01:31:32,396
هنا.

1375
01:31:34,802 --> 01:31:36,827
تقول الافتتاحية
هذه المعركة جيدة مثل القتل.

1376
01:31:38,339 --> 01:31:41,103
وكل من يرتبط
مع أنه يجب أن يكون
أحيل إلى المحكمة...

1377
01:31:41,175 --> 01:31:42,767
ومحاكمته بعد ذلك.

1378
01:31:42,843 --> 01:31:44,970
يقولون الحصول على ورقة
كل انواع الحروف...

1379
01:31:45,045 --> 01:31:46,910
من قول الناس
أنت مصدر إلهامهم.

1380
01:31:46,981 --> 01:31:48,710
مثلك أنقذت حياتهم
أو شيء من هذا.

1381
01:31:48,783 --> 01:31:50,751
إذا سألتني،
انها الكثير من حماقة.

1382
01:31:51,118 --> 01:31:52,779
ولكن إذا سأفعل
تعزيز هذه المعركة...

1383
01:31:52,853 --> 01:31:55,515
أنا لا أتوقف
لتجف إذا كان هناك شيء
يحدث لك.

1384
01:31:55,589 --> 01:31:56,920
أنت كل القلب.

1385
01:31:58,058 --> 01:31:59,491
قلبي لعائلتي، جو.

1386
01:31:59,560 --> 01:32:01,152
عقلي وكراتي
هي للأعمال...

1387
01:32:01,228 --> 01:32:02,217
وهذا عمل.

1388
01:32:02,296 --> 01:32:04,093
حصلت لي؟
مسكتك.

1389
01:32:08,335 --> 01:32:10,929
سوف تعرف
بالضبط ما أنت
ضد.

1390
01:32:12,139 --> 01:32:13,606
والمحامي الخاص بي
السيد ميلز...

1391
01:32:13,674 --> 01:32:16,734
سيشهد أنني فعلت
كل ما في وسعي
لتحذيرك.

1392
01:32:20,080 --> 01:32:22,048
كما تعلمون،
لقد رأيت معركة كارنيرا.

1393
01:32:22,950 --> 01:32:24,577
أنقذه ارتفاع كارنيرا.

1394
01:32:24,652 --> 01:32:26,449
لقد سقط 12 مرة.

1395
01:32:26,520 --> 01:32:29,250
بالضبط. لكان الأمر أسوأ
لو كان أقصر.

1396
01:32:29,323 --> 01:32:32,292
كان على باير أن يثقب
لضربه.
أخذت شيئا قليلا قبالة.

1397
01:32:35,429 --> 01:32:36,896
[طنين جهاز العرض]

1398
01:32:41,268 --> 01:32:42,860
(جونستون)
هذا فرانكي كامبل.

1399
01:32:43,504 --> 01:32:45,665
مقاتلة واقفة,
يعرف كيف يأخذ لكمة.

1400
01:32:47,474 --> 01:32:49,066
أسلوبه مألوف يا جيم؟

1401
01:32:50,544 --> 01:32:54,173
مثل النظر في المرآة، هاه؟
مهلا، انه لا يحتاج
لرؤية هذا.

1402
01:32:54,248 --> 01:32:56,011
سوف يراها
أو سألغي القتال

1403
01:33:01,222 --> 01:33:02,655
[جونستون يصرخ]

1404
01:33:07,695 --> 01:33:09,663
(جونستون)
ترى هذا الجمع؟

1405
01:33:09,730 --> 01:33:11,425
كامبل لم ينزل
على لكمة الأولى.

1406
01:33:11,498 --> 01:33:13,261
لقد كان رجلاً قوياً.

1407
01:33:14,068 --> 01:33:17,037
الثاني قتله
على الفور.

1408
01:33:23,944 --> 01:33:26,242
فقط اقطعها، أليس كذلك؟

1409
01:33:32,586 --> 01:33:36,215
وقال تشريح الجثة
أن دماغه كان
طرقت فضفاضة ...

1410
01:33:36,757 --> 01:33:38,247
من الأنسجة المتصلة.

1411
01:33:40,861 --> 01:33:43,489
(جو)
النظر في مؤخرتك
مغطاة بالكامل، حسنا؟

1412
01:33:47,067 --> 01:33:48,557
تشغيله مرة أخرى.

1413
01:33:52,373 --> 01:33:53,897
[طنين جهاز العرض]

1414
01:34:51,231 --> 01:34:52,459
[تنهد]

1415
01:34:53,934 --> 01:34:55,663
تذكر إرني شاف؟

1416
01:34:55,736 --> 01:34:58,034
(جونستون)
رجل لطيف.
لقد خسرت واحدة له في عام 31.

1417
01:34:58,939 --> 01:35:01,203
إرني أخذ واحدة من هؤلاء
على الذقن من باير.

1418
01:35:01,675 --> 01:35:03,267
لقد كان ميتا
ولم يعرف ذلك.

1419
01:35:03,344 --> 01:35:06,336
القتال القادم ,
أول شيء قليلا ضربة بالكوع
وضعه في النوم إلى الأبد.

1420
01:35:06,413 --> 01:35:07,812
قالوا دماغ منفصل.

1421
01:35:10,718 --> 01:35:11,844
جو؟

1422
01:35:13,187 --> 01:35:14,552
لا عودة سريعة؟

1423
01:35:16,690 --> 01:35:19,784
إنها ليست جمجمتي
الرجل سيحاول
وموقد في.

1424
01:35:20,828 --> 01:35:21,817
تريد أن تفكر في ذلك؟

1425
01:35:24,665 --> 01:35:26,098
تعتقد
هل تقول لي شيئا؟

1426
01:35:28,002 --> 01:35:31,165
ماذا، مثل،
الملاكمة خطيرة,
شيء من هذا القبيل؟

1427
01:35:33,374 --> 01:35:36,138
أنت لا تعتقد التحولات الثلاثية
أو ليالي العمل
على السقالات...

1428
01:35:36,210 --> 01:35:37,643
هو مجرد احتمال
للحصول على رجل قتل؟

1429
01:35:39,279 --> 01:35:42,339
كم من الرجال ماتوا
ليلة أخرى تعيش
في أكواخ من الورق المقوى..

1430
01:35:42,416 --> 01:35:43,474
تحاول توفير أموال الإيجار؟

1431
01:35:44,485 --> 01:35:47,648
الرجال الذين كانوا يحاولون إطعام
أسرهم.
لأن الرجال مثلك...

1432
01:35:47,721 --> 01:35:50,053
لم أحسب بعد تماما
طريقة لكسب المال...

1433
01:35:50,124 --> 01:35:51,455
من مشاهدة هذا الرجل يموت.

1434
01:35:51,525 --> 01:35:54,892
في مهنتي،
و هي مهنتي..

1435
01:35:56,830 --> 01:35:57,819
أنا أكثر حظا قليلا.

1436
01:35:58,465 --> 01:35:59,454
[يسخر]

1437
01:36:04,271 --> 01:36:07,866
حسنًا إذن.
يا رفاق تناولوا العشاء
هنا الليلة.

1438
01:36:08,375 --> 01:36:09,808
خذوا زوجاتكم. انها علي.

1439
01:36:10,511 --> 01:36:11,876
سنلتقط بعض الصور
في طريقك للخروج.

1440
01:36:12,913 --> 01:36:14,312
إذا قمت بتغيير الخاص بك
اعقل غدا...

1441
01:36:14,381 --> 01:36:16,110
على الأقل حصلنا على بعض
الصحافة جيدة للخروج منه.

1442
01:36:16,183 --> 01:36:18,048
(جو)
جيد. تعال.

1443
01:36:20,487 --> 01:36:22,079
[أحاديث الناس]

1444
01:36:30,064 --> 01:36:31,929
إنه رائع!

1445
01:36:33,600 --> 01:36:35,795
جيمي،
هل يمكننا الحصول على الحنفيات الفضية؟
بالطبع.

1446
01:36:35,869 --> 01:36:37,860
(برادوك)
كم تريد؟ عشرات؟
يمين.

1447
01:36:37,938 --> 01:36:40,372
يستمع. قال لي طائر صغير
للتحقق من الطبعة المسائية.

1448
01:36:40,441 --> 01:36:41,908
لذلك دعونا نرى ما حصلنا عليه.

1449
01:36:42,976 --> 01:36:45,570
"الملاكم جيم برادوك
لقد عاد من الموت..

1450
01:36:45,646 --> 01:36:48,547
لتغيير وجه الشجاعة
في أمتنا".

1451
01:36:49,083 --> 01:36:51,347
أوه، هذا لطيف.
نعم.

1452
01:36:51,452 --> 01:36:53,886
كتب سبورتي لويس ذلك.
رياضي لويس؟

1453
01:36:55,122 --> 01:36:56,646
نعم. واحصل على هذا.

1454
01:36:56,990 --> 01:36:58,719
"في أرض تلك
المضطهدين...

1455
01:36:58,792 --> 01:37:02,523
"عودة برادوك
يعطي الأمل
لكل أمريكي.

1456
01:37:04,164 --> 01:37:06,359
"الناس الذين كانوا على استعداد
لرمي المنشفة..

1457
01:37:06,433 --> 01:37:09,869
"يجدون الإلهام
في بطلهم الجديد،
جيم برادوك.

1458
01:37:10,504 --> 01:37:12,904
"مثل ديمون رونيون
وقد كتب بالفعل...

1459
01:37:12,973 --> 01:37:16,431
انه حقا
الرجل السندريلا."

1460
01:37:17,277 --> 01:37:18,938
رجل سندريلا؟
نعم.

1461
01:37:19,012 --> 01:37:22,880
أوه، أنا أحب ذلك.
انها نوع من جرلي.
نعم نوعا ما. نعم.

1462
01:37:22,950 --> 01:37:25,316
يا أخي.
نعم، هذا سيكون ممتعاً.

1463
01:37:25,586 --> 01:37:27,451
اعذرني.
جيم.

1464
01:37:28,789 --> 01:37:31,656
أنا لم أنتهي تماما بعد.
استميحك عذرا يا سيدي.

1465
01:37:31,792 --> 01:37:33,123
(برادوك)
شكرا لك.

1466
01:37:33,594 --> 01:37:36,392
أتعلم؟
لقد حصلت على الفاتورة هنا. نعم.

1467
01:37:36,663 --> 01:37:39,655
جونستون. إنه منفق كبير.
سوف يغادر
نصيحة كبيرة وكبيرة.

1468
01:37:39,733 --> 01:37:41,667
(لوسيل)
نعم.
إنه خوخ حقيقي.

1469
01:37:41,735 --> 01:37:43,566
يجب أن أحب الرجل.
أليس كذلك يا عزيزتي؟

1470
01:37:43,637 --> 01:37:45,400
أنظر إلى هذا.
هذا أنا؟

1471
01:37:45,472 --> 01:37:46,461
أنا أعلم أنه كذلك.

1472
01:37:50,410 --> 01:37:51,536
جيمي.

1473
01:38:11,198 --> 01:38:12,290
(جو)
يا فتى.

1474
01:38:14,168 --> 01:38:17,535
تعتقد جونستون
إعداد ذلك؟
أوه نعم. أظن. ربما.

1475
01:38:17,604 --> 01:38:19,697
بعض الصور الإضافية
للصحف اليومية.

1476
01:38:21,141 --> 01:38:23,200
من السيد
الذي وصل للتو.

1477
01:38:23,277 --> 01:38:26,246
قال السيد باير
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1478
01:38:30,951 --> 01:38:33,511
لا تفتحه.
ضعها في كيس.
سنأخذها معنا.

1479
01:38:33,587 --> 01:38:35,145
مهلا، جوي؟
نعم؟

1480
01:38:35,222 --> 01:38:37,486
احصل على المعاطف.
جيم.

1481
01:38:47,100 --> 01:38:48,829
حسنا،
إذا لم يكن رجل سندريلا.

1482
01:38:50,170 --> 01:38:51,660
شكرا على الشمبانيا ،
السيد باير.

1483
01:38:51,738 --> 01:38:54,901
أنت تقوم بعمل عظيم
نشر القتال.
أنا حقا أقدر ذلك.

1484
01:38:54,975 --> 01:38:58,274
آمل أن يكون الأمر جيدًا جدًا
ليلة ناجحة
لكلينا.

1485
01:38:58,345 --> 01:39:00,836
تستمر في إخبار الناس
سوف تقتلني
في الحلبة.

1486
01:39:02,182 --> 01:39:03,615
لدي ثلاثة أطفال في المنزل.

1487
01:39:03,684 --> 01:39:05,879
أنت تزعج عائلتي،
وخاصة زوجتي.

1488
01:39:05,953 --> 01:39:07,477
استمع يا برادوك.

1489
01:39:08,255 --> 01:39:10,985
أنا أطلب منك بصدق
لا تأخذ هذه المعركة.

1490
01:39:11,625 --> 01:39:14,890
الآن، يبدو أنك كذلك
زميل لائق.
الناس معجبون بك.

1491
01:39:15,262 --> 01:39:16,627
أنا حقا لا
تريد أن تؤذيك.

1492
01:39:16,797 --> 01:39:17,821
[سنيكرز]

1493
01:39:17,898 --> 01:39:19,365
إنها ليست مزحة يا صديق.

1494
01:39:20,867 --> 01:39:23,028
الناس يموتون في القصص الخيالية
طوال الوقت.

1495
01:39:23,103 --> 01:39:24,593
(رجل
مهلا، ماكس، ماذا عن الصورة؟

1496
01:39:24,671 --> 01:39:25,933
(رجل
مهلا، جيم! ماذا عن لقطة؟

1497
01:39:26,006 --> 01:39:27,769
ها أنت ذا.
خذها ببساطة.
فقط ابتسم.

1498
01:39:27,841 --> 01:39:29,172
واحد آخر!

1499
01:39:29,376 --> 01:39:31,936
نعم. أعتقد أن الشيء الذكي
سيكون لك
لاتخاذ السقوط.

1500
01:39:32,512 --> 01:39:34,639
انتهى عرض السيرك، أيها الرجل العجوز.

1501
01:39:35,249 --> 01:39:37,080
[يضحك باير]

1502
01:39:37,751 --> 01:39:39,378
هنا، ماكس.
ها أنت ذا.

1503
01:39:39,453 --> 01:39:42,320
أعتقد أنني سأذهب بضع جولات
مع الرقص باير.

1504
01:39:42,556 --> 01:39:44,023
نعم، هناك تذهب.

1505
01:39:44,591 --> 01:39:46,650
هيا يا جيم.
جيد جدًا. تمام.

1506
01:39:46,727 --> 01:39:48,194
تعال.
تمام.

1507
01:39:48,295 --> 01:39:51,787
مهلا، سوف نراكم
في الحلبة.
ماذا عن ذلك يا بطل؟

1508
01:39:52,165 --> 01:39:53,689
تعال. دعنا نذهب، جيم.

1509
01:39:53,767 --> 01:39:55,428
ماكس، زوجتي ماي.

1510
01:39:56,003 --> 01:39:57,334
يجب عليك التحدث معه، ماي.

1511
01:39:58,171 --> 01:40:00,264
أنت جميلة جدًا
أن تكون أرملة.

1512
01:40:02,175 --> 01:40:04,166
هذا ليس لطيفا، ماكس.
ليس لطيفا. تعال.

1513
01:40:04,244 --> 01:40:07,008
بعد التفكير مرة أخرى، ربما أستطيع ذلك
يريحك بعد رحيله.

1514
01:40:07,080 --> 01:40:10,140
مهلا، قلت أغلق الخاص بك
الفم اللعين، أنت فاسق!

1515
01:40:10,617 --> 01:40:12,414
[الكل يلهث]

1516
01:40:15,922 --> 01:40:18,288
آسف.
أرسل لي فاتورة التنظيف.

1517
01:40:19,626 --> 01:40:21,093
هل تفهمون ذلك يا أولاد؟

1518
01:40:21,495 --> 01:40:23,793
الآن حصل على زوجته
القيام بالقتال من أجله.

1519
01:40:28,368 --> 01:40:30,393
نعم. أليست هي شيئاً؟

1520
01:40:31,038 --> 01:40:32,027
[الجميع يضحك]

1521
01:40:35,275 --> 01:40:36,503
حسنًا. أحضر لي مشروبًا.

1522
01:40:45,552 --> 01:40:47,747
[شخير برادوك]

1523
01:40:47,821 --> 01:40:49,948
(برادوك)
حسنًا.
التحرير والسرد ثلاث لكمة، حسنا؟

1524
01:40:50,357 --> 01:40:52,552
البوب، البوب، الانفجار. تعال.

1525
01:40:54,695 --> 01:40:55,684
نعم.

1526
01:40:55,762 --> 01:40:57,662
أوه، هذا جيد.
مرة أخرى.

1527
01:40:57,731 --> 01:41:00,529
أبقِ إبهامك مدسوسين.
أبقِ مرفقيك في الداخل.

1528
01:41:00,667 --> 01:41:02,567
حسنًا.
هذا يكفي الآن.

1529
01:41:02,636 --> 01:41:04,001
هناك بعض اللدغة في ذلك.

1530
01:41:04,071 --> 01:41:05,470
هذا يكفي، من فضلك.

1531
01:41:05,539 --> 01:41:07,473
(برادوك)
جيد. نعم، هذا جيد. انفجار!

1532
01:41:09,976 --> 01:41:11,705
(هوارد)
أريد دوراً يا أبي.
حسنًا.

1533
01:41:11,778 --> 01:41:14,042
ياخي أين دفاعك؟
هيا، ارفع يدك.

1534
01:41:14,114 --> 01:41:15,103
أريد منعطفا.

1535
01:41:16,049 --> 01:41:17,277
[قعقعة معدنية]

1536
01:41:17,384 --> 01:41:19,511
(برادوك)
اليسار، اليمين، اليسار.
البوب، البوب، الانفجار.

1537
01:41:22,022 --> 01:41:23,387
[يضحك الأطفال]

1538
01:41:24,524 --> 01:41:26,185
هيا يا هاوي

1539
01:41:28,095 --> 01:41:30,893
حسنًا، هذا يكفي!
لا الملاكمة في المنزل!

1540
01:41:31,164 --> 01:41:33,064
ممنوع الملاكمة خارج المنزل.
حسنًا؟

1541
01:41:33,133 --> 01:41:34,794
لا الملاكمة. فترة!

1542
01:41:35,502 --> 01:41:36,992
ستبقى في المدرسة.

1543
01:41:37,070 --> 01:41:38,298
ثم سوف تذهب
الى الكلية...

1544
01:41:38,372 --> 01:41:39,805
وسيكون لديك
المهن.

1545
01:41:39,873 --> 01:41:43,104
لأنك لن يكون لديك
جماجمكم تحطمت أيضاً!

1546
01:41:43,210 --> 01:41:45,644
هل تفهمني؟
هل هذا واضح؟

1547
01:41:54,388 --> 01:41:57,687
مهلا، لماذا لا تذهبون يا أولاد
واستعد للنوم،
حسنًا؟

1548
01:41:57,791 --> 01:41:58,780
[البكاء]

1549
01:42:21,047 --> 01:42:22,674
كنت أصلي...

1550
01:42:23,950 --> 01:42:26,384
لكي تتأذى
يكفي فقط...

1551
01:42:27,721 --> 01:42:29,780
لذلك لم يعد بإمكانك القتال بعد الآن.

1552
01:42:30,657 --> 01:42:34,218
وعندما أخذوا
الترخيص الخاص بك بعيدا ،
حتى أنني كنت خائفة..

1553
01:42:34,494 --> 01:42:37,793
ذهبت إلى الكنيسة
وشكرت الله على ذلك.

1554
01:42:38,598 --> 01:42:40,225
لأنني كنت أعلم دائماً...

1555
01:42:40,333 --> 01:42:43,791
قد يأتي يوم
عندما يمكن أن يقتلك.

1556
01:42:44,371 --> 01:42:47,101
لقد عرفت ذلك للتو يا جيمي.
والآن هو هنا.

1557
01:42:47,174 --> 01:42:48,869
لقد أصابك التوتر للتو،
هذا كل شيء.

1558
01:42:48,942 --> 01:42:51,740
لقد قتل رجلين يا جيمي!
ما الذي يستحق ذلك؟

1559
01:42:53,480 --> 01:42:57,348
يجب أن أصدق أنني حصلت على بعض
نوع من القول على حياتنا.
تمام؟

1560
01:42:58,018 --> 01:43:00,543
كما تعلمون،
أنه إذا كانت الأمور سيئة،
بأننا نستطيع تغييرهم..

1561
01:43:00,620 --> 01:43:02,588
يمكننا أن نجعل الأمور أفضل
لعائلتنا.

1562
01:43:02,656 --> 01:43:06,092
لكني أريدك أن تكون آمناً...

1563
01:43:06,159 --> 01:43:07,626
لم يعد هناك شيء آمن يا ماي.
... كثيرا.

1564
01:43:07,694 --> 01:43:08,683
ومن دون ذلك...

1565
01:43:08,762 --> 01:43:10,992
أريدك أن تكون آمنا!
…لا شيء آمن على الإطلاق.

1566
01:43:11,064 --> 01:43:12,258
حسنًا.

1567
01:43:12,332 --> 01:43:15,199
لقد وقفت بجانب كل ذلك.

1568
01:43:16,303 --> 01:43:17,634
حتى الآن.

1569
01:43:19,306 --> 01:43:22,400
ليس لهذا يا جيمي.
أنا فقط لا أستطيع.

1570
01:43:23,310 --> 01:43:25,540
لذلك يمكنك تدريب كل ما تريد.

1571
01:43:25,612 --> 01:43:28,547
اصنع عرضًا لذلك
لنفسك، للأوراق.

1572
01:43:29,015 --> 01:43:31,381
لكنك تجد طريقة
للخروج من تلك المعركة.

1573
01:43:31,518 --> 01:43:34,043
كسر يدك مرة أخرى
إذا كان عليك ذلك.

1574
01:43:48,535 --> 01:43:49,524
[السعال]

1575
01:43:49,736 --> 01:43:50,725
(رجل)
هل هو بخير؟

1576
01:43:57,844 --> 01:43:59,402
إذن، كيف حاله؟

1577
01:44:00,046 --> 01:44:02,241
انه قديم. إنه مصاب بالتهاب المفاصل.

1578
01:44:02,516 --> 01:44:05,076
وأضلاعه
لم تكن على حق
منذ معركة لاسكي.

1579
01:44:05,785 --> 01:44:07,776
ما هي الأخبار السيئة،
أشعة الشمس؟

1580
01:44:08,688 --> 01:44:09,746
جو!
ماذا؟

1581
01:44:09,823 --> 01:44:11,757
المراسلون هنا.
عيسى.

1582
01:44:11,825 --> 01:44:14,123
يمين. تخلص من ذلك
حامي الضلع اللعين.

1583
01:44:14,194 --> 01:44:16,458
جيمي!
الصحافة هنا، يا فتى!

1584
01:44:16,530 --> 01:44:18,122
الحصول على كذاب حولها
في تلك الحلقة!

1585
01:44:18,198 --> 01:44:21,031
موعد العرض! ابتسامات كبيرة!
أنت حسناء الكرة!

1586
01:44:21,101 --> 01:44:23,763
باير لا يحتاج إلى أن يعرف
حول عدم وجود أضلاع اللعينة.

1587
01:45:53,560 --> 01:45:54,822
وداعا يا أبي.

1588
01:46:16,249 --> 01:46:18,376
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1589
01:46:33,466 --> 01:46:34,956
(رجل)
مهلا، انظر. إنه هو.

1590
01:46:36,102 --> 01:46:37,262
هناك برادوك!

1591
01:46:41,408 --> 01:46:43,535
(رجل
ربما هذا هو يومك،
البلدغ!

1592
01:46:43,610 --> 01:46:46,010
انظروا، انه هو!
إنه جيمي، انظر هناك!

1593
01:46:46,079 --> 01:46:48,741
نحن معك يا جيمي!
أنت ستهزمه،
البلدغ!

1594
01:46:54,220 --> 01:46:57,121
(أليس)
حسنا، انظر من هنا.
مرحبا، العمة أليس.

1595
01:46:57,190 --> 01:46:58,657
ادخل.

1596
01:46:59,826 --> 01:47:01,555
لا يوجد راديو، حسنًا؟

1597
01:47:02,595 --> 01:47:05,325
نعم بالتأكيد.
حسنًا. العودة قريبا.

1598
01:47:27,420 --> 01:47:30,617
مرحبا ماي.
جئت للصلاة من أجل جيم.

1599
01:47:33,126 --> 01:47:34,787
وكذلك فعلوا.

1600
01:47:35,962 --> 01:47:37,054
نعم.

1601
01:47:46,239 --> 01:47:49,140
كلهم يفكرون
أن جيم يقاتل من أجلهم.

1602
01:48:12,966 --> 01:48:13,955
[جو صفير]

1603
01:48:36,256 --> 01:48:37,245
[تنهد]

1604
01:48:49,068 --> 01:48:50,126
مهلا.

1605
01:48:53,006 --> 01:48:54,030
نعم؟

1606
01:48:54,140 --> 01:48:56,267
من تغلب على ذلك
جون هنري لويس؟

1607
01:48:59,546 --> 01:49:01,776
ذلك الرجل برادوك.
صحيح.

1608
01:49:03,216 --> 01:49:05,309
من الذي خبأ ذلك
الفن لاسكي فاسق؟

1609
01:49:05,718 --> 01:49:07,982
جيمس جيه برادوك.
تصحيح مرة أخرى.

1610
01:49:08,621 --> 01:49:10,248
الآن، تحديث لي
على هذا واحد.

1611
01:49:10,323 --> 01:49:13,588
من كان الذي أخذ ذلك
كورن جريفين وقلبه
من الداخل الى الخارج...

1612
01:49:13,660 --> 01:49:16,458
مع عدم طرح الأسئلة؟
من كان ذلك؟

1613
01:49:17,497 --> 01:49:18,486
كنت أظن أنه أنا..

1614
01:49:18,565 --> 01:49:19,998
ولكن الآن أنا أفكر نوعا ما
لقد كنت أنت.

1615
01:49:20,066 --> 01:49:22,500
لا، أليس كذلك
بيع نفسك قصيرة.

1616
01:49:23,336 --> 01:49:26,703
في مرحلة ما، تعتقد ربما
سوف تفعل
بعض التسجيل هنا؟

1617
01:49:27,807 --> 01:49:29,365
ولم لا؟

1618
01:49:35,281 --> 01:49:38,148
حسنا، دعونا نرى.
كيف هذا؟

1619
01:49:38,885 --> 01:49:39,874
[يطرق الباب]

1620
01:49:39,986 --> 01:49:41,112
ماذا؟

1621
01:50:00,640 --> 01:50:02,107
عفواً سيدتي.

1622
01:50:10,783 --> 01:50:13,308
لا يمكنك الفوز
دون أن أكون خلفك.

1623
01:50:16,556 --> 01:50:18,956
هذا ما كنت أحاول
لأقول لك.

1624
01:50:28,501 --> 01:50:30,526
ربما أفهم بعض.

1625
01:50:31,671 --> 01:50:33,536
حول الاضطرار إلى القتال.

1626
01:50:35,108 --> 01:50:37,838
لذلك عليك أن تتذكر فقط
من أنت.

1627
01:50:38,978 --> 01:50:41,469
أنت
بولدوج بيرغن...

1628
01:50:41,547 --> 01:50:43,947
وفخر نيوجيرسي.

1629
01:50:44,751 --> 01:50:46,685
أنت أمل الجميع.

1630
01:50:47,987 --> 01:50:50,080
وأنت بطل أطفالك.

1631
01:50:51,557 --> 01:50:55,687
وأنت كذلك
بطل قلبي..

1632
01:50:55,895 --> 01:50:57,556
جيمس جيه برادوك.

1633
01:51:07,607 --> 01:51:09,700
كما تعلمون،
من الأفضل أن تعود إلى المنزل.

1634
01:51:10,843 --> 01:51:13,334
كما تعلمون، الملاكمين يتسكعون
أماكن مثل هذا ...

1635
01:51:13,413 --> 01:51:16,348
وأنت لا تريد ذلك
تتشابك مع
هذا النوع من الحشود.

1636
01:51:16,416 --> 01:51:19,681
فتاة جميلة مثلك.
نعم حسنا.

1637
01:51:21,421 --> 01:51:23,184
سوف أراك في المنزل.

1638
01:51:29,495 --> 01:51:30,985
من فضلك جيمي.

1639
01:51:33,266 --> 01:51:35,063
سوف أراك في المنزل؟

1640
01:51:37,036 --> 01:51:38,594
نراكم في المنزل، وطفل رضيع.

1641
01:51:58,691 --> 01:52:01,387
(بوند على الراديو)
من الصف الأول في الحلبة
وعاء ماديسون سكوير جاردن.

1642
01:52:01,461 --> 01:52:02,928
الليلة، ساحلنا إلى الساحل
ربط...

1643
01:52:02,996 --> 01:52:05,294
يجلب لك أكبر
الحدث القتالي لهذا العام.

1644
01:52:05,365 --> 01:52:08,357
ماكس باير مقابل
الرجل سندريلا,
جيمي برادوك.

1645
01:52:08,601 --> 01:52:10,296
[كل الهتاف]

1646
01:52:10,403 --> 01:52:11,597
و في لحظات قليلة...

1647
01:52:11,671 --> 01:52:13,832
المتسابقين ل
مباراة البطولة الليلة...

1648
01:52:13,906 --> 01:52:16,067
سوف يشقون طريقهم
الى الحلبة.

1649
01:52:16,476 --> 01:52:18,239
[أحاديث الجماهير]

1650
01:52:29,455 --> 01:52:31,116
[تذمر الحشد]

1651
01:52:37,397 --> 01:52:38,921
الله عز وجل.

1652
01:52:47,206 --> 01:52:49,197
(السند)
صعود جيم برادوك
من خطوط الحساء...

1653
01:52:49,275 --> 01:52:52,608
إلى رقم واحد
منافس الوزن الثقيل
لقد كان حقا معجزة.

1654
01:52:52,678 --> 01:52:56,444
لا، أبداً طوال سنوات عمري
هل رأيت هذه الساحة
هادئ جدا.

1655
01:53:25,378 --> 01:53:27,141
(رجل)
يمكنك أن تفعل ذلك، جيمي!

1656
01:53:27,947 --> 01:53:29,414
[تصفيق الجمهور]

1657
01:53:30,283 --> 01:53:32,080
[هتاف الجمهور]

1658
01:53:35,188 --> 01:53:37,782
جيمس جي برادوك,
الرجل السندريلا...

1659
01:53:37,857 --> 01:53:40,052
الذي قبل عام واحد فقط
كان واقفاً في صف الخبز

1660
01:53:40,126 --> 01:53:42,287
برادوك هائل
المستضعف مع المراهنين...

1661
01:53:42,361 --> 01:53:44,693
لكنك لن تعرف ذلك
من رد فعل
الحشد.

1662
01:53:44,764 --> 01:53:47,961
ماديسون سكوير جاردن هو
على قدميه والضوضاء
يصم الآذان!

1663
01:53:48,034 --> 01:53:50,594
حشد مذهل هو
اجتمعوا هنا هذا المساء.

1664
01:53:50,670 --> 01:53:53,195
رأيت الناس يصطفون للشراء
تذاكر الليلة من بدا...

1665
01:53:53,272 --> 01:53:54,967
كما لو كانوا ينفقون
دولارهم الأخير.

1666
01:53:55,041 --> 01:53:57,635
لكنهم هنا الآن
و 35000 قوي!

1667
01:53:57,710 --> 01:53:59,007
استمع لهم!

1668
01:53:59,445 --> 01:54:00,969
[صراخ الحشد]

1669
01:54:18,264 --> 01:54:20,494
(برادوك)
نحن نفهم ماكس باير
لقد غادر غرفة تبديل الملابس الخاصة به.

1670
01:54:20,566 --> 01:54:21,760
ها هو.

1671
01:54:22,001 --> 01:54:24,435
ماكس باير لديه المظهر
واختيال من
نجم هوليود.

1672
01:54:24,670 --> 01:54:26,467
الليلة، على أية حال،
لن يكون هناك تمثيل مسرحي...

1673
01:54:26,539 --> 01:54:29,736
ليس مع جيم برادوك
في الحلبة.
هذه المعركة حقيقية.

1674
01:54:29,809 --> 01:54:32,801
لقد تم إعداد الطاولة.
دعونا نصل إلى الطبق الرئيسي.

1675
01:54:36,983 --> 01:54:38,473
(الحكم)
السادة،
لقد أعطيتك القواعد

1676
01:54:38,551 --> 01:54:39,518
في غرفة خلع الملابس.

1677
01:54:39,585 --> 01:54:41,052
دقيقة واحدة حتى منتصف الليل،
سندريلا.

1678
01:54:41,120 --> 01:54:42,610
نعم؟ ساعتك
حول تكتكت، الأحمق.

1679
01:54:42,688 --> 01:54:44,383
أنا هنا لفرضها.
أريد فواصل نظيفة.

1680
01:54:44,457 --> 01:54:46,049
أخبر الولد الضاحك هنا،
لا ضربة خلفية.

1681
01:54:46,125 --> 01:54:48,150
لا أريد أي ضربة خلفية
والضرب على الانفصال.

1682
01:54:48,227 --> 01:54:49,990
لا ضربات منخفضة!
سأعتني بهذا يا جو.

1683
01:54:50,062 --> 01:54:52,530
أنت تفهم؟ أنت تقول
هذا bohunk لا الاستيلاء ،
لا التعامل بخشونة.

1684
01:54:52,598 --> 01:54:54,532
انتبه إلى لغتك اللعينة،
أنت القرف قليلا سيئة.

1685
01:54:54,600 --> 01:54:55,965
أنظر إلى هذا!
لا توجد ضربات منخفضة يعني
لا ضربات منخفضة.

1686
01:54:56,035 --> 01:54:57,696
ستدع هذا
وخز قليلا التحدث معي
مثل هذا؟

1687
01:54:57,770 --> 01:54:59,897
لا ضرب على فواصل.
(جو)
يتحدث!

1688
01:54:59,972 --> 01:55:01,997
الماكريل المقدس، إنه يتحدث!
أنظر إلى ذلك!

1689
01:55:02,074 --> 01:55:04,167
أبقِ يديك مرفوعتين
في جميع الأوقات
لحماية أنفسكم.

1690
01:55:04,243 --> 01:55:06,302
الآن، المس القفازات
ويخرج القتال.

1691
01:55:06,379 --> 01:55:08,313
حظ سعيد. اذهب إلى زواياك.

1692
01:55:08,381 --> 01:55:11,077
سأركل كرات ميك الخاصة به
حتى سقف فمه.

1693
01:55:11,150 --> 01:55:13,618
ينبغي أن يكون ذلك
طعم مألوف بالنسبة له، هاه؟

1694
01:55:15,788 --> 01:55:17,380
هيا يا جيمي الصبي!

1695
01:55:19,492 --> 01:55:22,791
(جو)
نعم يا أولاد، احصلوا على بعض
الصور هنا! تعال!

1696
01:55:31,771 --> 01:55:34,569
يمكنك أن تفعل هذا.
هذا الرجل مصنوع لك.

1697
01:55:35,274 --> 01:55:37,242
هل لديك نزهة، حسنا؟

1698
01:55:41,747 --> 01:55:44,341
(السند)
هناك الجرس!
والقتال مستمر!

1699
01:55:44,884 --> 01:55:46,875
[هتاف الجمهور]

1700
01:55:51,857 --> 01:55:53,017
يخرج الأولاد...

1701
01:55:53,092 --> 01:55:56,118
وعلى الفور برادوك
يطلق النار على اليسار في فك ماكسي!

1702
01:55:57,997 --> 01:56:00,898
هذا كل شيء!
خذ الأمر إليه مباشرة، جيمي!

1703
01:56:02,702 --> 01:56:03,828
الآن، الآن.

1704
01:56:04,237 --> 01:56:07,035
باير يقطع رأس برادوك
مرة أخرى مع اثنين من الحروف العلوية اليمنى.

1705
01:56:07,440 --> 01:56:10,500
انها دائما مسألة
الذي سيظهر ماكس
في الجولة الأولى...

1706
01:56:10,576 --> 01:56:12,271
القاتل أم المهرج؟

1707
01:56:19,885 --> 01:56:21,352
ماكسي بخير.

1708
01:56:21,420 --> 01:56:24,184
يبدو الأمر كذلك
إنه يستمتع بنفسه،
سرقة للحشد.

1709
01:56:24,257 --> 01:56:25,815
(جو)
خذه إليه!

1710
01:56:26,726 --> 01:56:29,354
موجة كبيرة من برادوك!
الحق الشرير في الرأس!

1711
01:56:38,337 --> 01:56:42,000
خذ الأمور ببساطة، يا صديق.
سأدع الأمر يذهب
بضع جولات.

1712
01:56:42,074 --> 01:56:44,975
مادكاب ماكسي هو
يفضل بشدة لوضع
الشخير الطويل على برادوك...

1713
01:56:45,044 --> 01:56:46,068
في الجولة الأولى.

1714
01:56:46,145 --> 01:56:47,908
تلك اليد اليمنى الكبيرة له
فيه ديناميت..

1715
01:56:47,980 --> 01:56:49,971
خاصة عندما يحبس
رجله على الحبال.

1716
01:56:50,049 --> 01:56:52,574
سوف يحمله
لبضع جولات.

1717
01:56:53,019 --> 01:56:54,509
[كلاهما الشخير]

1718
01:56:56,522 --> 01:56:57,921
(الحكم)
برادوك! كسرها!

1719
01:56:57,990 --> 01:56:59,719
[يرن الجرس]
قلت اكسرها!

1720
01:57:01,193 --> 01:57:02,785
استمر يا جيمي!

1721
01:57:03,829 --> 01:57:06,491
(السند)
نجا جيم من الجولة و
بدت جيدة جدًا في القيام بذلك.

1722
01:57:06,565 --> 01:57:08,999
لن يتم تخويف برادوك.
ليس الليلة.

1723
01:57:09,068 --> 01:57:10,968
عندما يفعل هذا الهراء،
تخلص منه.

1724
01:57:11,037 --> 01:57:12,504
إنه يحاول إبهامك.
حسنًا؟

1725
01:57:12,571 --> 01:57:15,540
ومن ثم الانزلاق داخل هناك
وتقصير اللكمات.

1726
01:57:15,608 --> 01:57:18,076
حسنًا؟ اختصرهم.
هذا هو العشب الخاص بك!

1727
01:57:18,144 --> 01:57:19,941
(جو)
الداخل لك!

1728
01:57:20,279 --> 01:57:21,371
(رجل
عمل جيد، برادوك!

1729
01:57:21,614 --> 01:57:22,603
(رجل
هيا برادوك!

1730
01:57:22,948 --> 01:57:25,644
حسنًا، لم يتوقع أحد برادوك
لتجاوز الجولة الأولى.

1731
01:57:25,718 --> 01:57:27,310
اختصرهم.
ابق بداخله.

1732
01:57:27,386 --> 01:57:29,320
الخبراء في الصف الأول في الحلبة
كانوا مخطئين مرة أخرى.

1733
01:57:29,388 --> 01:57:31,219
اختصرهم!
(رابطة)
هناك الجرس!

1734
01:57:31,290 --> 01:57:33,485
ونحن هنا
في الجولة الثانية.

1735
01:57:33,759 --> 01:57:35,351
(جو)
كان هناك بعض الملح عليه!

1736
01:57:35,428 --> 01:57:38,158
برادوك يهبط على اليمين الصعب
إلى الرأس.

1737
01:57:38,364 --> 01:57:40,832
ماكس يضربه بعيدًا
بازدراء بارد!

1738
01:57:41,300 --> 01:57:43,165
يبدو أنه كذلك
اللعب مع برادوك.

1739
01:57:43,235 --> 01:57:44,896
ليس هناك كلمة أخرى لذلك.

1740
01:57:44,970 --> 01:57:48,428
الدعامات ماكس حول الحلبة
دون رعاية في العالم.

1741
01:57:52,011 --> 01:57:54,809
(جو)
حادة وفعالة وصعبة ،
وقصيرة! جيد.

1742
01:57:56,315 --> 01:57:57,907
[صراخ الحشد]

1743
01:57:59,518 --> 01:58:01,110
اطرق هذا للخارج.

1744
01:58:02,054 --> 01:58:04,522
(بوند على الراديو)
ويستجيب ماكس ب
يتأرجح اليمين واليسار.

1745
01:58:04,590 --> 01:58:06,581
كل اللكمات القوية من ماكسي.

1746
01:58:13,866 --> 01:58:14,890
كسره!

1747
01:58:14,967 --> 01:58:18,130
واللكمات برادوك
الحق في الرأس!

1748
01:58:23,242 --> 01:58:24,470
التستر!

1749
01:58:26,412 --> 01:58:28,039
هل هذا هو المكان الصحيح يا جيمي؟

1750
01:58:28,114 --> 01:58:29,809
[يرن الجرس]
حسنًا.
كسرها!

1751
01:58:29,882 --> 01:58:31,782
افصلا الأمر، أنتما الإثنان!
ابقَ نظيفًا!

1752
01:58:33,686 --> 01:58:35,551
[صفير الحشد]

1753
01:58:36,555 --> 01:58:38,022
[أنين]

1754
01:58:40,960 --> 01:58:44,259
كيف هي تلك الأضلاع؟
تمام. حسنًا. خذها ببساطة.

1755
01:58:44,330 --> 01:58:46,764
(جانيت)
وتيرة جيدة. وتيرة جيدة، جيم.
خذها ببساطة. فقط تنفس.

1756
01:58:46,832 --> 01:58:49,858
نفسا عميقا. يستريح.
إيقاع جيد.

1757
01:58:49,935 --> 01:58:51,630
أنت تبدو رائعا
هناك، جيمي.

1758
01:58:51,704 --> 01:58:53,171
نعم.
تبدو رائعا.

1759
01:58:53,239 --> 01:58:56,868
مهلا، جيم؟
إذا ذهب لجسمك ...

1760
01:58:56,942 --> 01:58:59,172
إسقاط المرفقين عليه.
ألقنه درسا.

1761
01:58:59,245 --> 01:59:00,712
كسر يده اللعينة.

1762
01:59:00,780 --> 01:59:02,304
(السند)
كانت تلك الجولة صعبة التسجيل.

1763
01:59:02,381 --> 01:59:04,542
هبط برادوك
عدة مفاجئة
الأيدي اليمنى.

1764
01:59:04,617 --> 01:59:06,642
وتلك مدوية
لكمات على جسد البطل...

1765
01:59:06,719 --> 01:59:09,449
يجب أن تدفع أرباح
في الجولات اللاحقة.

1766
01:59:10,890 --> 01:59:13,381
في الخامس،
اختفت ابتسامة باير.

1767
01:59:15,327 --> 01:59:16,351
(جو)
نعم هذا كل شيء!

1768
01:59:16,429 --> 01:59:17,953
جيمي يدخل
مع الحق الثابت..

1769
01:59:18,030 --> 01:59:20,396
ثم ينزلق بدقة
إلى يسار باير.

1770
01:59:20,900 --> 01:59:23,994
تجنب الضربة المضادة،
جيمي يوجه ضربة قوية.

1771
01:59:26,739 --> 01:59:30,106
والآن الجمهور يسخر
وحتى يضحك
في البطل.

1772
01:59:30,176 --> 01:59:32,041
ولم يكن ماكسي سعيدًا جدًا.

1773
01:59:32,311 --> 01:59:33,539
(الحكم)
حسنًا، اكسرها.

1774
01:59:33,612 --> 01:59:35,273
استراحة!

1775
01:59:35,881 --> 01:59:38,111
[صيحات استهجان الجماهير]
باير يضرب برادوك بضربة خلفية
عبر الوجه!

1776
01:59:38,184 --> 01:59:39,208
هذا سوف يكلف ماكسي.

1777
01:59:39,285 --> 01:59:40,946
أنت شيغيتز الرديء!

1778
01:59:41,020 --> 01:59:42,282
هذا تحذير، ماكس.

1779
01:59:44,156 --> 01:59:45,487
أنا آسف.

1780
01:59:47,593 --> 01:59:49,220
كيف حال زوجتك تلك؟

1781
01:59:49,295 --> 01:59:50,455
(الحكم)
استراحة!

1782
01:59:54,667 --> 01:59:56,931
هي تتحدث عني؟
تخلص من المصارعة.

1783
01:59:57,002 --> 01:59:58,094
حسنًا. كسرها!

1784
01:59:58,170 --> 01:59:59,228
توقف عن العبث يا ماكس!

1785
02:00:02,708 --> 02:00:04,039
(جو)
ضربة منخفضة!

1786
02:00:04,109 --> 02:00:05,303
ماذا كان هذا؟

1787
02:00:05,377 --> 02:00:08,141
احتفظ بها.
استيقظ،
أنت الرطب ابن العاهرة!

1788
02:00:08,647 --> 02:00:09,636
[صيحات استهجان الجماهير]

1789
02:00:13,352 --> 02:00:16,480
(السند)
ماكس يحيي الجمهور.
إنه فريد من نوعه يا قوم.

1790
02:00:16,822 --> 02:00:18,790
تقول اسمي في نومها؟

1791
02:00:20,359 --> 02:00:23,055
أخذ باير ذقنه ممتلئة
من رأس برادوك
في تلك الحسم.

1792
02:00:23,128 --> 02:00:25,028
هذا كل شيء! عمل جسده!

1793
02:00:29,168 --> 02:00:30,260
انها تفتقدني؟

1794
02:00:30,336 --> 02:00:32,463
يمسك باير برأس برادوك
في قفل الرأس.

1795
02:00:32,538 --> 02:00:35,803
عيسى! مهلا، ماكسيلا
سوف لكمه
أو لحم الخنزير له؟

1796
02:00:35,875 --> 02:00:37,365
هذه هي وظيفتك، أيها الأحمق.

1797
02:00:37,443 --> 02:00:38,705
(السند)
جيمي يحارب في طريقه بحرية.

1798
02:00:38,777 --> 02:00:40,369
(باير)
مهلا يا صديقي...
يتلقى رصاصة في الرأس

1799
02:00:40,446 --> 02:00:41,470
هل تمزح معي؟
رائع!

1800
02:00:43,115 --> 02:00:44,480
سوف تتأذى.

1801
02:00:45,251 --> 02:00:48,948
برادوك يواصل اللكم.
ويضربون بعضهم البعض،
أخمص القدمين إلى أخمص القدمين.

1802
02:00:49,555 --> 02:00:51,546
حسنًا، استراحة!
هناك الجرس!

1803
02:00:53,526 --> 02:00:55,517
أبقِ يديك مرفوعتين
وفمك مغلق، ماكسي.

1804
02:00:55,594 --> 02:00:58,119
أنت تشاهد القتال
أو الرجل اللطيف
في الصف الأمامي؟

1805
02:00:58,197 --> 02:01:00,995
إجلس يا ماكسي!
إنه لا شيء، لا أحد.

1806
02:01:01,066 --> 02:01:02,465
الرجل ليس لديه شيء!

1807
02:01:02,535 --> 02:01:04,127
عيسى! اجلس!

1808
02:01:06,438 --> 02:01:07,928
أعطني الاسفنجة.

1809
02:01:08,240 --> 02:01:10,071
ماذا تفعل؟
لا تقلق بشأن هذا

1810
02:01:10,142 --> 02:01:13,771
حسناً، توقف عن العبث.
يا! يستريح.

1811
02:01:14,313 --> 02:01:16,213
أعطني الماء اللعين.

1812
02:01:22,054 --> 02:01:23,749
(مؤقت)
عشر ثوان!

1813
02:01:34,233 --> 02:01:36,633
(جو)
ضرب هذا الرجل. اقطعه!

1814
02:01:37,336 --> 02:01:39,770
[يرن الجرس]
لقد قطعته إلى حجمه.
اقطعه!

1815
02:01:41,907 --> 02:01:43,169
يا للقرف.

1816
02:01:43,742 --> 02:01:45,903
(السند)
وفي السابعة،
يخرج الأولاد مرة أخرى.

1817
02:01:45,978 --> 02:01:48,139
وماكس هو كل العمل الآن.

1818
02:01:50,282 --> 02:01:51,772
(غاري)
أبعده يا ماكس!
احصل عليه!

1819
02:01:51,850 --> 02:01:54,318
أتابوي، ماكسي! أتابوي!

1820
02:01:54,386 --> 02:01:56,115
حركها يا جيمي!

1821
02:01:57,690 --> 02:01:59,590
برادوك يبدأ
لتنظر إلى عمره هنا..

1822
02:01:59,658 --> 02:02:01,819
كما يدفعه باير
حول الحلبة.

1823
02:02:02,294 --> 02:02:03,852
يتأرجح باير بقوة على الجسم.

1824
02:02:03,929 --> 02:02:06,124
برادوك يحصل على اليمين
إلى الرأس.

1825
02:02:06,498 --> 02:02:08,090
أقتله يا ماكسي!

1826
02:02:17,643 --> 02:02:19,372
يسوع المسيح.

1827
02:02:19,511 --> 02:02:21,604
باير بتسديدة قوية
هناك!

1828
02:02:21,680 --> 02:02:24,012
وكانت تلك أصعب ضربة
في القتال!

1829
02:02:29,054 --> 02:02:30,078
يا المسيح.

1830
02:02:30,155 --> 02:02:31,486
باير يحوله مرة أخرى..

1831
02:02:31,557 --> 02:02:34,321
مع حق آخر
إلى الرأس.
حق آخر. وآخر.

1832
02:02:34,727 --> 02:02:36,718
[صراخ الحشد]

1833
02:02:41,900 --> 02:02:43,595
ادفعه، ادفعه!

1834
02:02:54,747 --> 02:02:56,942
(السند)
يدخل برادوك
حرف علوي شرير.

1835
02:02:57,049 --> 02:02:58,277
[يرن الجرس]

1836
02:02:58,784 --> 02:03:00,183
باير يواصل اللكم!

1837
02:03:00,252 --> 02:03:01,617
[رنين الجرس]
يسوع، جوني!

1838
02:03:01,687 --> 02:03:04,383
دعه يذهب! هذا يكفي!
كسرها!

1839
02:03:04,890 --> 02:03:06,721
أنت ستذهب إلى المنزل
في ورق الجزار يا صاح!

1840
02:03:06,792 --> 02:03:08,987
(الحكم)
إلى زواياك!
ورق الجزار!

1841
02:03:09,395 --> 02:03:10,987
[هتاف الجمهور]

1842
02:03:12,998 --> 02:03:15,228
حسنًا.
دعني أرى هذا الأنف.

1843
02:03:15,734 --> 02:03:17,099
اخرجها.
(أنجيلو)
أنت بخير.

1844
02:03:17,169 --> 02:03:18,363
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
قم بإمالة رأسك إلى الخلف.

1845
02:03:18,437 --> 02:03:20,132
هذا لا شيء.
هذه قطعة من الكعكة.

1846
02:03:20,205 --> 02:03:22,173
ابق رأسك مرفوعاً.
تنفس من خلال فمك.

1847
02:03:22,241 --> 02:03:23,606
يتنفس.

1848
02:03:23,676 --> 02:03:26,167
لديك كل أصدقائك القبيحين
من جيرسي هنا.

1849
02:03:26,245 --> 02:03:28,270
إنهم يرتدون ملابس جميلة.
لقد جاءوا لرؤيتك.

1850
02:03:28,347 --> 02:03:31,714
أنت تضعهم في النوم.
أنت لا تحوله
بعد الآن.

1851
02:03:31,784 --> 02:03:34,548
هيا، استلمها.
يبصقون ذلك، يا فتى.

1852
02:03:35,688 --> 02:03:38,589
فتى جيد.

1853
02:03:39,491 --> 02:03:40,822
تعال.

1854
02:03:43,429 --> 02:03:45,795
(بوند على الراديو)
الأولاد يتبعون بعضهم البعض
على الفور.

1855
02:03:46,365 --> 02:03:48,265
يدخل برادوك
اليسار إلى الجسم.
والحق صعب...

1856
02:03:48,333 --> 02:03:50,028
ماي.
...إلى رأس ماكس.

1857
02:03:50,102 --> 02:03:51,831
يأتي باير يتأرجح
مع طويلة، يتأرجح ...

1858
02:03:51,904 --> 02:03:53,895
إنهم رجال الشرطة.
...الحق في رأس برادوك.

1859
02:03:54,606 --> 02:03:56,164
برادوك يتعثر بعيدا.

1860
02:03:56,241 --> 02:03:58,106
باير يحاول هذا الحق مرة أخرى!

1861
02:03:58,844 --> 02:04:01,745
يأتون معا.
برادوك يتأرجح إلى اليسار
وحق.

1862
02:04:01,814 --> 02:04:02,906
من فضلك يا أماه.

1863
02:04:02,981 --> 02:04:05,006
ماكس يعود
مع اليسار و
حق خاص به.

1864
02:04:05,084 --> 02:04:07,518
برادوك يخرج من اليسار!
باير لا يزال من بعده.

1865
02:04:07,586 --> 02:04:08,644
بقي آخر!

1866
02:04:08,721 --> 02:04:11,849
ويمين صعب من برادوك
التي هزت باير للحظة!

1867
02:04:11,924 --> 02:04:13,755
يحاول باير هذا الحق مرة أخرى.

1868
02:04:14,193 --> 02:04:16,093
[كلاهما الشخير]

1869
02:04:17,396 --> 02:04:18,761
حق صعب
إلى رأس برادوك!

1870
02:04:18,831 --> 02:04:21,561
برادوك يتأذى.
ذهبت ساقيه.

1871
02:04:23,902 --> 02:04:25,631
[شخير باير]

1872
02:04:29,608 --> 02:04:32,008
برادوك يخرج من اليسار!
بقي آخر!

1873
02:04:36,949 --> 02:04:39,611
لن يتراجع أي من الرجلين!
إنها معركة عراك يا قوم!

1874
02:04:39,685 --> 02:04:41,414
وهناك الجرس!

1875
02:04:42,621 --> 02:04:45,249
جيمس جيه برادوك
وقد عرضت
قلب كبير هنا...

1876
02:04:45,324 --> 02:04:47,952
أكثر من 11 طلقة مرهقة
مع البطل.

1877
02:04:48,026 --> 02:04:51,359
ولم يتوقع أحد أن يستمر
أكثر من بضعة أدوار
مع باير.

1878
02:04:51,430 --> 02:04:54,331
ومع ذلك فهو هنا.
وقد احتفظ بنفسه.

1879
02:04:54,900 --> 02:04:57,801
ولكن الآن نتجه
في جولات البطولة،
الناس.

1880
02:05:00,672 --> 02:05:03,539
مهلا، جيم، انظر إلي.

1881
02:05:05,511 --> 02:05:08,674
أقسم بالله يا فتى
فوز أو خسارة أو تعادل..

1882
02:05:09,281 --> 02:05:11,681
شكرا جوي.
لكل ذلك.

1883
02:05:13,485 --> 02:05:16,386
أنت ابن العاهرة.
حسنًا. توقف عن الحديث.

1884
02:05:16,455 --> 02:05:17,786
ادخل هناك!

1885
02:05:18,724 --> 02:05:20,248
ودفنه!

1886
02:05:20,325 --> 02:05:21,792
(أنسيل)
انتهي منه.

1887
02:05:21,960 --> 02:05:23,393
هيا يا جيمي!

1888
02:05:23,595 --> 02:05:25,062
[هتاف الجمهور]

1889
02:05:29,501 --> 02:05:31,560
(السند)
وهنا في الثاني عشر
جيمس جيه برادوك...

1890
02:05:31,637 --> 02:05:34,401
يظهر هذا الحشد
ما القلب هو كل شيء.

1891
02:05:41,880 --> 02:05:43,745
يبدو أن جيمي كذلك
التوقيت الذي ترك...

1892
02:05:43,816 --> 02:05:46,080
وقد صفعه بعيدا
عدة مرات.

1893
02:05:50,222 --> 02:05:53,282
استمر في التحرك يا فتى!
يمكنك البقاء معه!

1894
02:05:53,892 --> 02:05:55,223
ابن العاهرة!

1895
02:05:55,828 --> 02:05:58,797
برادوك مع تلميع الأحذية.
اليسار، اليمين!

1896
02:05:59,131 --> 02:06:01,258
هل أرى ما أراه؟

1897
02:06:01,533 --> 02:06:03,467
أنهيه يا جيمي. انتهي منه!

1898
02:06:03,535 --> 02:06:05,526
[هتافات الجماهير]
برادوك، برادوك!

1899
02:06:14,713 --> 02:06:17,580
ابتسامة ماكسي الساحرة
هو الآن كشر دموي.

1900
02:06:18,951 --> 02:06:21,818
هذا الحشد يائس
على أمل فوز برادوك.

1901
02:06:21,887 --> 02:06:25,050
لكن السيد باير ربما يفعل ذلك
لديك ما تقوله
حول ذلك.

1902
02:06:25,724 --> 02:06:27,157
[تصفيق الجمهور]

1903
02:06:28,427 --> 02:06:29,758
حماقة المقدسة!

1904
02:06:36,034 --> 02:06:37,262
(الحكم)
ضربة منخفضة!

1905
02:06:37,336 --> 02:06:39,531
[يرن الجرس]
تلك الضربة المنخفضة الأخيرة
سوف يكلفك الجولة، ماكس.

1906
02:06:39,605 --> 02:06:41,368
عيسى!
سوف يكلفك الجولة.

1907
02:06:43,175 --> 02:06:45,234
لماذا لا ركلة له فقط
في الكرات، هاه؟

1908
02:06:45,310 --> 02:06:46,299
جو، مرة أخرى في الزاوية الخاصة بك!

1909
02:06:46,378 --> 02:06:48,505
ما الذي تخاف منه،
أنت ابن العاهرة؟

1910
02:06:48,580 --> 02:06:49,911
(الحكم)
العودة إلى الزاوية الخاصة بك!

1911
02:06:50,048 --> 02:06:51,345
[صراخ]

1912
02:06:52,651 --> 02:06:54,141
هيا، المرجع!

1913
02:06:55,621 --> 02:06:58,886
(بوند على الراديو)
McAvoy على وشك
فقدان السيطرة على هذه المعركة.

1914
02:07:03,262 --> 02:07:05,355
(رجل)
أضربه على الأرض،
البلدغ!

1915
02:07:07,833 --> 02:07:09,801
الجولة الأخيرة.
هذا صحيح! البطل القادم!

1916
02:07:09,868 --> 02:07:11,733
من الأفضل أن تقلق بشأن ذلك
ركن باير في
هذه الجولة القادمة.

1917
02:07:11,803 --> 02:07:12,997
أنت تعرف ما أعنيه.

1918
02:07:13,071 --> 02:07:15,767
لقد فزت بهذا.
إنها سهلة. إنها لك.

1919
02:07:17,042 --> 02:07:20,011
لكن أريدك أن تلعبها
حذر الآن. حسنًا؟

1920
02:07:20,312 --> 02:07:22,075
أعلم أنك لا تحب
استلقاء ...

1921
02:07:22,147 --> 02:07:24,274
ولكن أريدك أن تبقى بعيدا
من يمينه...

1922
02:07:24,349 --> 02:07:26,442
هل تفهمني؟
ابق بعيدا.

1923
02:07:26,818 --> 02:07:28,115
اليد اليمنى.

1924
02:07:28,353 --> 02:07:31,550
أنت في الخلف.
هل تستمع لي؟

1925
02:07:31,623 --> 02:07:34,820
تريد أن تخسر
البطولة الى
هذا اللعين لا أحد؟

1926
02:07:35,093 --> 02:07:36,458
يا.
(رجل)
هيا يا جيمي!

1927
02:07:36,528 --> 02:07:37,859
هذه ليلتك.

1928
02:07:40,299 --> 02:07:42,290
(جو)
ابق بعيدا.
ضعه أرضا!

1929
02:07:44,269 --> 02:07:46,567
استخدم يدك اليمنى.
اليد اليمنى.

1930
02:07:49,074 --> 02:07:50,439
[صراخ الرجال]

1931
02:07:52,110 --> 02:07:55,079
(مؤقت)
عشر ثوان!
هيا الآن. انتهي منه.

1932
02:07:58,984 --> 02:08:01,976
(جو)
إنها الجولة الأخيرة يا جيمي.
ليس هناك المزيد.

1933
02:08:02,621 --> 02:08:06,421
أنت تلعب هذا اللقيط بذكاء
ولا يمكنهم أخذها
منك!

1934
02:08:15,801 --> 02:08:17,632
جولة أخرى متبقية يا رفاق.

1935
02:08:17,769 --> 02:08:19,464
يقف ماكافوي
في وسط الدائري...

1936
02:08:19,538 --> 02:08:21,733
في انتظار المقاتلين
للانضمام إليه.

1937
02:08:43,161 --> 02:08:44,594
لمس القفازات.

1938
02:08:46,898 --> 02:08:48,889
(السند)
الأولاد يلمسون القفازات
في وسط الحلبة.

1939
02:08:49,868 --> 02:08:51,165
والآن هم على حق
مرة أخرى في ذلك.

1940
02:08:51,236 --> 02:08:52,498
أوه، لا، جيمي!

1941
02:08:55,007 --> 02:08:56,372
اتركه وشأنه!

1942
02:08:57,976 --> 02:08:59,705
ابتعد عنه!

1943
02:09:00,145 --> 02:09:01,635
هذا لا يستريح!

1944
02:09:01,713 --> 02:09:03,613
زاوية برادوك
يصرخ في برادوك..

1945
02:09:03,682 --> 02:09:04,944
الابتعاد عن باير.

1946
02:09:05,017 --> 02:09:06,814
لأن باير يبحث
للضربة القاضية.

1947
02:09:06,885 --> 02:09:08,785
ابتعد عنه يا جيم. تعال!

1948
02:09:11,590 --> 02:09:13,421
اليد اليمنى، ماكس. نعم!

1949
02:09:15,327 --> 02:09:17,659
[كلاهما الشخير]

1950
02:09:21,233 --> 02:09:22,700
ما هو، غبي؟

1951
02:09:25,937 --> 02:09:27,837
ابتعد!

1952
02:09:28,006 --> 02:09:30,566
برادوك يحاول البقاء على قيد الحياة
هذا الهجوم الوحشي!

1953
02:09:30,642 --> 02:09:32,337
(جو)
ابتعد عنه!

1954
02:09:33,245 --> 02:09:35,179
لا تدع له يلمسك!

1955
02:09:35,247 --> 02:09:37,272
مهلا، تبدو جيدة، ماكسي!

1956
02:09:41,853 --> 02:09:44,617
مشاهدة الجزء العلوي!
مجرد البقاء في الجحيم
بعيدا عنه!

1957
02:09:44,689 --> 02:09:47,317
(بوند على الراديو)
قطع باير فضفاضة
مع طلقات مدوية.

1958
02:09:47,392 --> 02:09:48,620
اليسار إلى الجسم.

1959
02:09:48,693 --> 02:09:50,251
باير مرة أخرى مع الحق!

1960
02:09:50,328 --> 02:09:53,456
برادوك يتستر,
تحاول التمسك.

1961
02:09:53,932 --> 02:09:55,297
باير يبحث عن الضربة القاضية.

1962
02:09:55,367 --> 02:09:58,063
انه لا يريد هذا واحد
للذهاب إلى البطاقات، والناس.

1963
02:09:58,136 --> 02:10:00,400
إنهم يقصفون بعضهم البعض
مع الحقوق والحقوق.

1964
02:10:00,472 --> 02:10:02,565
منع برادوك
بقفازاته ومرفقيه.

1965
02:10:02,641 --> 02:10:05,235
يستقر على حق كبير
إلى فك ماكسي!

1966
02:10:06,845 --> 02:10:08,244
[صفير الحشد]

1967
02:10:14,553 --> 02:10:16,953
باير سحقه
مع حق كبير!

1968
02:10:17,022 --> 02:10:18,182
[آهات الحشد]

1969
02:10:25,197 --> 02:10:27,427
عاد برادوك إلى الحبال.

1970
02:10:59,264 --> 02:11:01,232
[صراخ الحشد]

1971
02:11:13,879 --> 02:11:16,211
أراضي برادوك
حق ساحق.

1972
02:11:16,982 --> 02:11:19,280
ماكسي يريد بشدة
للحفاظ على التاج..

1973
02:11:19,351 --> 02:11:20,818
من الانزلاق بعيدا.

1974
02:11:24,322 --> 02:11:26,153
يسوع المسيح.

1975
02:11:31,863 --> 02:11:33,194
ابق معه!

1976
02:11:38,003 --> 02:11:39,971
كلا المقاتلين متعبان.

1977
02:11:40,639 --> 02:11:42,664
[صراخ الحشد]

1978
02:11:49,748 --> 02:11:52,148
باير يحاول بعنف
للضربة القاضية!

1979
02:11:52,450 --> 02:11:53,883
لكن جيمي ما زال واقفاً..

1980
02:11:53,952 --> 02:11:56,716
وهو ليس واقفاً فحسب،
إنه يتقدم للأمام.

1981
02:12:09,100 --> 02:12:12,365
هذه هي النهاية.
كلا الصبيان متعبان.

1982
02:12:12,604 --> 02:12:16,062
هذه ليست ملاكمة يا جماعة.
هذا هو الباليه المتقلب.

1983
02:12:20,745 --> 02:12:22,042
عشر ثوان!

1984
02:12:22,113 --> 02:12:24,104
انتهى الوقت!
ابن العاهرة.

1985
02:12:36,194 --> 02:12:37,456
[رنين الجرس]

1986
02:12:37,963 --> 02:12:41,057
هذا هو الجرس! انتهى!
انتهت هذه المعركة!

1987
02:12:41,499 --> 02:12:42,830
[كل الهتاف]

1988
02:12:43,201 --> 02:12:44,725
ابن العاهرة!

1989
02:12:52,477 --> 02:12:55,139
(بوند على الراديو)
يا لها من معركة! لا يصدق!

1990
02:12:59,317 --> 02:13:00,409
جاء برادوك
في هذه المعركة...

1991
02:13:00,485 --> 02:13:02,248
أكبر المستضعفين...
هيا حبيبتي.

1992
02:13:02,320 --> 02:13:03,719
...في تاريخ الملاكمة.
لقد فعلتها!

1993
02:13:03,788 --> 02:13:06,120
لمدة 15 طلقة
لقد أعطاه كل شيء
كان لديه...

1994
02:13:06,191 --> 02:13:08,523
ضد الأصغر سنا
بطل أقوى.

1995
02:13:09,060 --> 02:13:10,857
[تصفيق الجمهور]

1996
02:13:18,536 --> 02:13:19,525
[كلاهما يضحك]

1997
02:13:19,871 --> 02:13:21,896
نحن ننتظر
للقرار.

1998
02:13:23,108 --> 02:13:24,632
ماي، كل شيء على ما يرام.

1999
02:13:30,115 --> 02:13:31,582
(رياضي)
مهلا، ماكافوي!

2000
02:13:33,351 --> 02:13:35,285
ماذا؟
ساعدني هنا. ساعدني.

2001
02:13:35,353 --> 02:13:38,186
كيف سجلت المعركة؟
تسعة وخمسة، واحد حتى.

2002
02:13:38,757 --> 02:13:39,724
بأي طريقة؟

2003
02:13:39,791 --> 02:13:41,588
سيكون عليك قراءتها
في الصحف، رياضي.

2004
02:13:41,660 --> 02:13:42,854
أوه، هيا!

2005
02:13:45,830 --> 02:13:47,695
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟

2006
02:13:50,969 --> 02:13:53,529
سأخبرك بهذا كثيرًا،
يأخذون هذا الوقت الطويل
لاتخاذ قرار...

2007
02:13:53,605 --> 02:13:55,937
سيقررون
المسمار شخص ما.

2008
02:13:56,875 --> 02:13:58,274
(رجل)
اتخاذ قرار.

2009
02:13:58,410 --> 02:14:00,435
سوف يسرقون
هذا اللقيط المسكين.

2010
02:14:00,512 --> 02:14:02,673
هراء لا يصدق.
لقد فزت به.

2011
02:14:02,781 --> 02:14:05,375
[صيحات استهجان الجماهير]

2012
02:14:09,220 --> 02:14:12,986
هيا، اتخذ قرارا!
(رجل)
أخبرنا من فاز، هيا!

2013
02:14:15,593 --> 02:14:18,289
(بوند على الراديو)
الحشد، على قدميه
طوال المعركة تقريباً..

2014
02:14:18,363 --> 02:14:21,355
لا يزال قائما، والصراخ
لمن
من الواضح أنهم يؤمنون..

2015
02:14:21,433 --> 02:14:23,628
ليكون الفائز
هذه المعركة.

2016
02:14:25,236 --> 02:14:28,433
لكن سيتعين عليهم الانتظار
وانظر كيف القضاة
سجلها.

2017
02:14:30,075 --> 02:14:32,270
[أحاديث الجماهير]

2018
02:14:39,851 --> 02:14:41,842
[توقف الحشد عن الثرثرة]

2019
02:14:46,091 --> 02:14:48,218
السيدات والسادة...

2020
02:14:48,960 --> 02:14:50,985
لدينا قرارك.

2021
02:14:52,697 --> 02:14:54,460
إنه بالإجماع!

2022
02:14:54,799 --> 02:14:59,293
[هتاف الجمهور]
الفائز والعالم الجديد
بطل الوزن الثقيل...

2023
02:15:00,805 --> 02:15:02,932
جيمس جي برادوك!

2024
02:15:05,810 --> 02:15:07,107
[صراخ]

2025
02:15:14,853 --> 02:15:16,252
[كل الهتاف]

2026
02:15:19,758 --> 02:15:21,191
أنت ابن العاهرة.

2027
02:15:21,793 --> 02:15:24,353
(بوند على الراديو)
جيمس برادوك
لقد هزم ماكس باير..

2028
02:15:24,429 --> 02:15:27,227
للوزن الثقيل
بطولة العالم!

2029
02:15:28,800 --> 02:15:30,859
(ماي)
لقد فاز!

2030
02:15:32,337 --> 02:15:33,804
[يصرخ هوارد وجاي]

2031
02:15:45,750 --> 02:15:47,445
[كل الهتاف]

2032
02:15:48,319 --> 02:15:49,980
لقد كسبت ذلك.
جحيم القتال.